Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:25
Voorzeker, Allah heeft jullie reeds in vele veldslagen geholpen en op de dag van Hoenain, toen jullie grote aantallen (manschappen) jullie trots hadden gemaakt, naar dat baate jullie niets en de aarde, met al haar wijdsheid, werd jullie nauw, Daarna wendden jullie vluchtend de rug toe.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ (Voorzeker, Allah heeft jullie geholpen op vele plaatsen, en op de dag van Ḥunayn, toen jullie talrijkheid jullie behaagde maar jullie niets baatte, en de aarde voor jullie nauw werd ondanks haar wijdheid, en jullie je toen omdraaiden en de rug toekeerden) (25).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: لقد نصركم الله (voorzeker, Allah heeft jullie geholpen), o gelovigen, op plaatsen van strijd waar jullie jezelf vastberaden opstelden om jullie vijand te ontmoeten, en op talrijke slagvelden waar jullie en zij elkaar troffen. ويوم حنين (en op de dag van Ḥunayn), Hij zegt: en ook op de dag van Ḥunayn heeft Hij jullie geholpen.
* * *
En "Ḥunayn" is een vallei, naar men vermeldt, tussen Mekka en aṭ-Ṭāʾif. Het [woord] werd grammaticaal verbogen [met tanwīn], omdat het mannelijk is, een naam voor iets mannelijks. Soms wordt de verbuiging ervan achterwege gelaten, en wordt bedoeld dat het tot naam wordt gemaakt voor de streek waar het ligt. Hiertoe behoort het woord van de dichter [Ḥassān ibn Thābit]:
"Zij hielpen hun Profeet en versterkten zijn arm te Ḥunayn, op de dag dat de helden elkaar in de steek lieten."
16573 — ʿAbd al-Wārith ibn ʿAbd al-Ṣamad heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Abān al-ʿAṭṭār heeft ons verteld, hij zei: Hishām ibn ʿUrwa heeft ons verteld, op gezag van ʿUrwa, die zei: "Ḥunayn" is een vallei naast Dhū al-Majāz.
* * *
إذ أعجبتكم كثرتكم (toen jullie talrijkheid jullie behaagde) — en zij waren op die dag, naar ons is vermeld, twaalfduizend man.
* * *
En er is overgeleverd dat de Profeet ﷺ op die dag zei: "Wij zullen heden niet verslagen worden wegens geringheid in aantal."
* * *
En er wordt gezegd: dat zei een man van de moslims, van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ.
* * *
En dat is Allahs uitspraak: إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا (toen jullie talrijkheid jullie behaagde maar jullie niets baatte), Hij zegt: maar jullie talrijkheid baatte jullie niets. وضاقت عليكم الأرض بما رحبت (en de aarde voor jullie nauw werd ondanks haar wijdheid), Hij zegt: en de aarde werd, ondanks haar uitgestrektheid, nauw voor jullie.
* * *
En de "bāʾ" heeft hier de betekenis van "fī" (in), en de betekenis ervan is: en de aarde werd nauw voor jullie in haar wijdheid, en met haar wijdheid.
* * *
Men zegt daarvan: "een wijde (raḥīb) plaats", dat wil zeggen ruim. En de wijde gebieden (al-riḥāb) worden alleen "riḥāb" genoemd vanwege hun ruimte.
* * *
ثم وليتم مدبرين (en jullie je toen omdraaiden en de rug toekeerden), [zich afkerend] van jullie vijand, op de vlucht. "Mudbirīn" (de rug toekerend), Hij zegt: jullie keerden hun de ruggen toe, en dat is de nederlaag. De Gezegende en Verhevene bericht hun dat de overwinning in Zijn hand ligt en van Hem komt, en dat zij niet [afhangt] van de talrijkheid van het aantal en de hevigheid van de slagkracht, en dat Hij de weinigen overwinning geeft over de velen wanneer Hij wil, en dat Hij de velen aan zichzelf overlaat naast de weinigen, zodat de velen verslagen worden.
* * *
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
16574 — Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, zijn uitspraak: لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين (voorzeker, Allah heeft jullie geholpen op vele plaatsen, en op de dag van Ḥunayn), tot hij bereikte: وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ (en dat is de vergelding voor de ongelovigen), hij zei: "Ḥunayn" is een waterbron tussen Mekka en aṭ-Ṭāʾif; daar streed de Profeet van Allah tegen [de stammen] Hawāzin en Thaqīf. Aan het hoofd van Hawāzin stond Mālik ibn ʿAwf, broeder van de Banū Naṣr, en aan het hoofd van Thaqīf stond ʿAbd Yālīl ibn ʿAmr al-Thaqafī. Hij zei: En ons is vermeld dat op die dag met de Boodschapper van Allah ﷺ twaalfduizend man uittrokken: tienduizend van de Muhājirūn en de Anṣār, en tweeduizend van de "vrijgelatenen" (al-ṭulaqāʾ, de Mekkanen die bij de verovering van Mekka gespaard werden). En ons is vermeld dat een man op die dag zei: "Wij zullen heden niet verslagen worden wegens [geringe] talrijkheid!" Hij zei: En ons is vermeld dat de vrijgelatenen op die dag met de mensen in paniek wegvluchtten, en zich van de Profeet van Allah ﷺ verwijderden, totdat hij van zijn grijswitte muildier afsteeg. En ons is vermeld dat de Profeet van Allah zei: "O mijn Heer, schenk mij wat U mij beloofd hebt!" Hij zei: En al-ʿAbbās hield de teugel van het muildier van de Boodschapper van Allah vast, en de Profeet ﷺ zei tegen hem: "Roep: O gemeenschap van de Anṣār, en o gemeenschap van de Muhājirūn!" En hij begon de Anṣār te roepen, clan voor clan, en daarna zei hij: "Roep de mensen van de soera al-Baqara!" Hij zei: Toen kwamen de mensen als één [massa]. Toen keerde de Profeet van Allah ﷺ zich om, en daar was een groep van de Anṣār, en hij zei: "Is er iemand anders bij jullie?" Zij zeiden: "O Profeet van Allah, bij Allah, als jij naar Bark al-Ghimād in Jemen zou trekken, dan zouden wij met jou zijn." Toen zond Allah Zijn hulp neer, en versloeg hun vijand, en de moslims keerden terug [tot de strijd]. Hij zei: En de Boodschapper van Allah nam een handvol stof — of: een greep grind — en wierp daarmee in de gezichten van de ongelovigen (kuffār), en zei: "Mogen de gezichten misvormd worden!", en zij werden verslagen. En toen de Boodschapper van Allah ﷺ de oorlogsbuit (ghanāʾim) verzamelde en bij al-Jiʿrāna kwam, verdeelde hij daar de buit van Ḥunayn, en verzoende [door giften] een aantal mensen, onder wie Abū Sufyān ibn Ḥarb, al-Ḥārith ibn Hishām, Suhayl ibn ʿAmr en al-Aqraʿ ibn Ḥābis. Toen zeiden de Anṣār: "Heeft de man [nu] veiligheid gevonden en zijn eigen volk bevoordeeld!" Dat bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij in een tent van leder verkeerde, en hij zei: "O gemeenschap van de Anṣār, wat is dit wat mij bereikt heeft? Waren jullie niet dwalend, waarna Allah jullie leidde? En waren jullie niet vernederd, waarna Allah jullie eer schonk? En waren jullie niet [zus en zo]!" Hij zei: Toen zei Saʿd ibn ʿUbāda, moge Allah hem genadig zijn: "Sta mij toe te spreken!" Hij zei: "Spreek." Hij zei: "Wat uw uitspraak betreft: 'Jullie waren dwalend, waarna Allah jullie leidde' — zo waren wij inderdaad. En 'jullie waren vernederd, waarna Allah jullie eer schonk' — de Arabieren weten welke stam van de stammen der Arabieren beter dan wij datgene beschermde wat achter hun ruggen lag!" Toen zei ʿUmar: "O Saʿd, weet jij [wel] tot wie je spreekt!" Hij zei: "Ja, ik spreek tot de Boodschapper van Allah ﷺ." Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Bij Hem in wiens hand mijn ziel is, indien de Anṣār één vallei zouden inslaan en de [overige] mensen een andere vallei, dan zou ik de vallei van de Anṣār inslaan; en ware de hijra niet, dan zou ik een man van de Anṣār zijn." En ons is vermeld dat de Profeet van Allah ﷺ placht te zeggen: "De Anṣār zijn mijn ingewanden en mijn vertrouwde bewaarplaats; aanvaard dus van hun weldoeners en zie de fouten van hun misdoeners door de vingers." Daarna zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "O gemeenschap van de Anṣār, zijn jullie er niet tevreden mee dat de [andere] mensen met kamelen en schapen huiswaarts keren, terwijl jullie met de Boodschapper van Allah naar jullie huizen terugkeren!" Toen zeiden de Anṣār: "Wij zijn tevreden met Allah en Zijn Boodschapper; bij Allah, wij zeiden dat slechts uit bezorgdheid om de Boodschapper van Allah ﷺ!" Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Allah en Zijn Boodschapper achten jullie geloofwaardig en aanvaarden jullie verontschuldiging."
16575 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: Ons is vermeld dat de [pleeg]moeder van de Boodschapper van Allah ﷺ die hem gezoogd had — zijn voedster — van de Banū Saʿd ibn Bakr, bij hem kwam en hem om de krijgsgevangenen (sabāyā) van de dag van Ḥunayn vroeg. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ik bezit hen niet [alleen]; ik heb slechts mijn aandeel in hen. Maar kom morgen bij mij en vraag mij terwijl de mensen bij mij zijn, want wanneer ik jou mijn aandeel geef, zullen de mensen jou [het hunne] geven." Toen kwam zij de volgende dag, en hij spreidde een kleed voor haar uit; zij ging erop zitten, en vroeg hem [erom], en hij gaf haar zijn aandeel. Toen de mensen dat zagen, gaven zij haar hun aandelen.
16576 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: لقد نصركم الله في مواطن كثيرة (voorzeker, Allah heeft jullie geholpen op vele plaatsen), het vers: dat een man van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Ḥunayn zei: "O Boodschapper van Allah, wij zullen heden niet verslagen worden wegens geringheid [in aantal]!" En de talrijkheid van de mensen behaagde hem, en zij waren twaalfduizend man. Toen trok de Boodschapper van Allah ﷺ verder, en zij werden aan het woord van die man overgelaten, en zij werden verslagen [en sloegen op de vlucht] weg van de Boodschapper van Allah — behalve al-ʿAbbās, en Abū Sufyān ibn al-Ḥārith, en Ayman ibn Umm Ayman, die op die dag vóór hem werd gedood. Toen riep de Boodschapper van Allah ﷺ: "Waar zijn de Anṣār? Waar zijn degenen die de eed van trouw aflegden onder de boom?" Toen keerden de mensen terug, en Allah zond de engelen neer met de overwinning, en zij versloegen de polytheïsten (mushrikīn) op die dag, en dat is Zijn uitspraak: ثُمَّ أَنْـزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْـزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا (Daarna zond Allah Zijn rust neer op Zijn Boodschapper en op de gelovigen, en zond legers neer die jullie niet zagen), het vers.
16577 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van Kathīr ibn ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, op gezag van zijn vader, die zei: Toen het de dag van Ḥunayn was, troffen de moslims en de polytheïsten elkaar, en de moslims keerden zich op die dag om [op de vlucht]. Hij zei: En voorwaar, ik zag de Profeet ﷺ, en er was niemand bij hem behalve Abū Sufyān ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, die de stijgbeugel van de Profeet ﷺ vasthield, niet aflatend hoe snel hij [de Profeet] zich naar de polytheïsten begaf. Hij zei: Toen kwam ik en greep de teugel [van zijn muildier] — en hij zat op een grijswit muildier van hem — en hij zei: "O ʿAbbās, roep de mensen van de samura-boom [van de eed]!" En ik was een man met een luide stem; dus riep ik met mijn hoogste stem: "Waar zijn de mensen van de samura-boom!" Toen keerden zij zich om, alsof zij kamelen waren die teruggedreven worden naar hun jongen, en zij zeiden: "Yā labbayk, yā labbayk, yā labbayk [Hier zijn wij]!" En de polytheïsten kwamen aanzetten. Zij en de moslims troffen elkaar, en de Anṣār riepen elkaar toe: "O gemeenschap van de Anṣār!", en daarna werd de oproep beperkt tot de Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj, en zij riepen elkaar toe: "O Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj!" Toen keek de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij op zijn muildier zat als iemand die zich uitstrekt [om te zien], naar hun strijd, en hij zei: "Dit is het ogenblik waarop de oven heet werd!" Daarna nam hij met zijn hand wat grind en wierp het naar hen, en zei: "Zij zijn verslagen, bij de Heer van de Kaʿba! Zij zijn verslagen, bij de Heer van de Kaʿba!" Hij zei: En bij Allah, hun zaak bleef in nederlaag en hun scherpte werd bot, totdat Allah hen versloeg. Hij zei: En het is alsof ik [nog] naar de Boodschapper van Allah ﷺ kijk, terwijl hij hen op zijn muildier achternazet.
16578 — Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van Saʿīd ibn al-Musayyab: dat zij op die dag zesduizend krijgsgevangenen (sabī) buitmaakten. Daarna kwam hun volk later als moslims [tot hem], en zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, jij bent de beste der mensen en de meest weldoende der mensen, en jij hebt onze zonen en onze vrouwen en onze bezittingen genomen!" Toen zei de Profeet ﷺ: "Bij mij is hetgeen jullie zien! En de beste uitspraak is de meest waarachtige; kies: óf jullie kinderen en jullie vrouwen, óf jullie bezittingen." Zij zeiden: "Wij stellen niets gelijk aan de [eer van de] verwantschappen!" Toen stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en zei: "Voorwaar, dezen zijn als moslims tot mij gekomen, en wij hebben hen laten kiezen tussen de kinderen en de bezittingen, en zij stelden niets gelijk aan de verwantschappen. Wie van jullie dus iets van hen [aan krijgsgevangenen] in zijn hand heeft, en bij wie het hart bereid is het terug te geven, laat hij dat doen; en wie [dat] niet [wil], laat hij het ons geven, en laat het een lening op ons zijn totdat wij iets [aan buit] verkrijgen, dan zullen wij het hem in de plaats geven." Toen zeiden zij: "O Profeet van Allah, wij zijn tevreden en stemmen toe!" Toen zei hij: "Voorwaar, ik weet niet, misschien is er onder jullie iemand die niet tevreden is. Beveel dus jullie aanvoerders [ʿurafāʾ] dat zij dat aan ons overbrengen." Toen brachten de aanvoerders hem over dat zij tevreden waren en toestemden.
16579 — ʿAlī ibn Sahl heeft ons verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons verteld, hij zei: Yaʿlā ibn ʿAṭāʾ heeft ons verteld, op gezag van Abū Hammām, op gezag van Abū ʿAbd al-Raḥmān — dat wil zeggen al-Fihrī — die zei: Ik was met de Profeet ﷺ in de veldtocht (ghazwa) van Ḥunayn, en toen de zon stilstond [op het middaguur], trok ik mijn wapenrusting aan en besteeg ik mijn paard, totdat ik bij de Profeet ﷺ kwam, terwijl hij in de schaduw van een boom verkeerde. Ik zei: "O Boodschapper van Allah, het tijdstip om op te trekken is gekomen." Hij zei: "Inderdaad!" Toen riep hij: "O Bilāl! O Bilāl!" Bilāl stond op van onder een samura-boom en kwam aanzetten, alsof zijn schaduw de schaduw van een vogel was, en hij zei: "Hier ben ik, tot uw dienst, en mijn ziel zij uw losprijs, o Boodschapper van Allah!" Toen zei de Profeet ﷺ tegen hem: "Zadel mijn paard!" Toen haalde hij een zadel tevoorschijn waarvan de beide zijflappen gevuld waren met palmvezels, waarin geen overdaad noch hoogmoed was. Hij zei: Toen besteeg de Profeet ﷺ het, en wij stelden ons tegenover hen op, onze dag en onze nacht, en toen de twee ruiterijen elkaar troffen, keerden de moslims zich om, de rug toekerend, zoals Allah gezegd heeft. Toen riep de Boodschapper van Allah ﷺ: "O dienaren van Allah, o gemeenschap van de Muhājirūn!" Hij zei: En de Profeet ﷺ boog zich van zijn paard, en nam een handvol stof en wierp het naar hun gezichten, en zij keerden zich om, de rug toekerend. Yaʿlā ibn ʿAṭāʾ zei: Toen vertelden hun zonen mij, op gezag van hun vaders, dat zij zeiden: "Er bleef van ons niemand over of zijn beide ogen waren met dat stof gevuld."
16580 — Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, die zei: Ik hoorde al-Barāʾ, en een man van [de stam] Qays vroeg hem: "Zijn jullie op de vlucht geslagen van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Ḥunayn?" Toen zei al-Barāʾ: "Maar de Boodschapper van Allah is niet gevlucht; en Hawāzin waren op die dag boogschutters, en toen wij hen bestormden, weken zij terug, en wij stortten ons op de buit; toen ontvingen zij ons met de pijlen. En voorwaar, ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op zijn witte muildier, terwijl Abū Sufyān ibn al-Ḥārith de teugel ervan vasthield, en hij [de Profeet] zei:
'Ik ben de Profeet, geen leugen! Ik ben de zoon van ʿAbd al-Muṭṭalib!'"
16581 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van al-Barāʾ, die zei: Een man vroeg hem: "O Abū ʿUmāra, hebben jullie je omgekeerd [op de vlucht] op de dag van Ḥunayn?" Toen zei al-Barāʾ, terwijl ik [het] hoorde: "Ik getuig dat de Boodschapper van Allah op die dag zijn rug niet heeft toegekeerd, en Abū Sufyān leidde zijn muildier. En toen de polytheïsten hem overspoelden, steeg hij af en begon te zeggen:
'Ik ben de Profeet, geen leugen! Ik ben de zoon van ʿAbd al-Muṭṭalib!'
En er werd op die dag niemand van de mensen gezien die heviger [in de strijd] was dan hij."
16582 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Jaʿfar ibn Sulaymān heeft mij verteld, op gezag van ʿAwf al-Aʿrābī, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān, de vrijgelatene (mawlā) van Umm Barthan, die zei: Een man die op de dag van Ḥunayn van de polytheïsten was, heeft mij verteld, hij zei: Toen wij en de metgezellen van Muḥammad — vrede zij met hem — elkaar troffen, hielden zij voor ons geen stand zo lang als het melken van een schaap [duurt], totdat wij hen op de vlucht joegen. En terwijl wij hen achternazaten, kwamen wij aan bij de eigenaar van het grijswitte muildier, en daar ontmoetten ons mannen, wit, met schone gezichten, en zij zeiden tegen ons: "Mogen de gezichten misvormd worden, keert terug!" Toen keerden wij terug, en het volk besteeg ons [achtervolgde ons], en dat was zij [de bekende nederlaag].
16583 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Yaʿqūb, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd, die zei: Allah versterkte Zijn Profeet ﷺ op de dag van Ḥunayn met vijfduizend gemerkte engelen. Hij zei: En op die dag noemde Allah de Anṣār "gelovigen". Hij zei: فأنـزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنـزل جنودا لم يروها (En Allah zond Zijn rust neer op Zijn Boodschapper en op de gelovigen, en zond legers neer die zij niet zagen).
16584 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا (en op de dag van Ḥunayn, toen jullie talrijkheid jullie behaagde maar jullie niets baatte), hij zei: zij waren twaalfduizend man.
16585 — Muḥammad ibn Yazīd al-Adamī heeft ons verteld, hij zei: Maʿn ibn ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn al-Sāʾib al-Ṭāʾifī, op gezag van zijn vader, op gezag van Yazīd ibn ʿĀmir, die zei: Toen de ontreddering van de moslims plaatsvond, op het ogenblik dat zij op de dag van Ḥunayn op de vlucht sloegen, sloeg de Profeet ﷺ zijn hand naar de aarde en nam daarvan een greep stof, en wendde zich daarmee tot de polytheïsten, terwijl zij de moslims achternazaten, en wierp het in hun gezichten en zei: "Keert terug! Mogen de gezichten misvormd worden!" Hij zei: Toen keerden wij ons af, en niemand ontmoette een ander of hij veegde het stofje uit zijn ogen.
16586 — En via hetzelfde [isnād], op gezag van Yazīd ibn ʿĀmir al-Suwāʾī, die zei: Er werd tot hem gezegd: "O Abū Ḥājiz, de angst die Allah in de harten van de polytheïsten wierp — wat hebben jullie [ervan] ervaren?" Hij zei — en Abū Ḥājiz was op de dag van Ḥunayn bij de polytheïsten — dan placht hij een steentje te nemen en het in een bekken te werpen, zodat het klonk, en dan zei hij: "In ons binnenste was iets als dit [gegons van angst]!"
16587 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥasan ibn ʿArafa heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿtamir ibn Sulaymān heeft mij verteld, op gezag van ʿAwf, hij zei: Ik hoorde ʿAbd al-Raḥmān, de vrijgelatene van Umm Barthan — of: Umm Bartham — zeggen: Een man die op de dag van Ḥunayn bij de polytheïsten was, heeft mij verteld, hij zei: Toen wij en de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ elkaar troffen op de dag van Ḥunayn, hielden zij voor ons geen stand zo lang als het melken van een schaap [duurt]. Hij zei: Toen wij hen op de vlucht joegen, begonnen wij hen achterna te drijven, hen op de hielen zittend, totdat wij aankwamen bij de eigenaar van het witte muildier, en zie, dat was de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: Toen ontmoetten ons bij hem mannen, wit, met schone gezichten, en zij zeiden tegen ons: "Mogen de gezichten misvormd worden, keert terug!" Hij zei: Toen werden wij verslagen, en zij sprongen op onze schouders [achtervolgden ons], en dat was zij [de bekende nederlaag].
