Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:24
Zeg: "Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders en jullie echtgenotes en jullie familie en de bezittingen die jullie verworven hebben en de handel waarvan jullie verlies vrezen en de huizen die jullie behagen, jullie dierbaarder zijn den Allah en Zijn Boodschapper en het strijden op Zijn Weg, wacht dan tot Allah met Zijn beschikking komt. En Allah leidt het zwaar zondige volk niet,"
De uitleg van Zijn woord: قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (9:24) (Zeg: Indien jullie vaders, jullie zonen, jullie broeders, jullie echtgenotes, jullie verwanten en bezittingen die jullie verworven hebben, en handel waarvan jullie het stilvallen vrezen, en woningen die jullie behagen, jullie dierbaarder zijn dan Allah en Zijn Boodschapper en de jihād op Zijn weg, wacht dan af tot Allah met Zijn beschikking komt; en Allah leidt het verdorven volk niet.)
Abū Jaʿfar zei: De Gezegende en Verhevene zegt tot Zijn profeet Mohammed, de Profeet ﷺ: (Zeg) o Mohammed, tegen hen die zijn achtergebleven bij de uittocht (hijra) naar het gebied van de islam en die in het gebied van het polytheïsme (shirk) blijven wonen: Indien het verblijven bij jullie vaders, jullie zonen, jullie broeders, jullie echtgenotes en jullie verwanten = en indien (bezittingen die jullie verworven hebben), dat wil zeggen: die jullie verdiend hebben = (en handel waarvan jullie het stilvallen vrezen) door het verlaten van jullie land = (en woningen die jullie behagen) en die jullie bewonen = (jullie dierbaarder zijn) dan de uittocht naar Allah en Zijn Boodschapper, weg uit het gebied van het polytheïsme = en dan de jihād op Zijn weg, dat wil zeggen: in het helpen van de religie van Allah die Hij heeft uitverkoren = (wacht dan af), dat wil zeggen: zie dan toe = (tot Allah met Zijn beschikking komt), tot Allah met de verovering van Mekka komt = (en Allah leidt het verdorven volk niet), dat wil zeggen: en Allah verleent geen voorspoed tot het goede aan hen die buiten Zijn gehoorzaamheid treden en in Zijn ongehoorzaamheid verkeren.
* * *
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
16569- Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: (tot Allah met Zijn beschikking komt), met de verovering.
16570- Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: (wacht dan af tot Allah met Zijn beschikking komt), de verovering van Mekka.
16571- Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: (en bezittingen die jullie verworven hebben, en handel waarvan jullie het stilvallen vrezen), hij zegt: jullie vrezen dat zij stil komt te liggen en jullie haar dan moeten verkopen = (en woningen die jullie behagen), hij zei: dat zijn de paleizen en de huizen.
16572- Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, zijn woord: (en bezittingen die jullie verworven hebben), hij zegt: die jullie hebben verkregen.
