Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:18
Voorwaar, de moskeeën van Allah worden slechts verzorgd door wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, en die de shalât onderhoudt en de zakât geeft en die niemand vreest dan Allah. Hopelijk zijn zij degenen die tot de rechtgeleiden zullen behoren.
De uitleg van Zijn woord: إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (18) (Slechts hij onderhoudt de moskeeën van Allah die in Allah en de Laatste Dag gelooft, en het rituele gebed (ṣalāh) verricht, en de verplichte aalmoes (zakāh) geeft, en niemand vreest behalve Allah. Het kan zijn dat dezen behoren tot hen die de leiding volgen.) (18)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, Wiens vermelding verheven is, zegt: (Slechts hij onderhoudt de moskeeën van Allah) die de eenheid (waḥdāniyya) van Allah bevestigt, die de aanbidding zuiver aan Hem toewijdt — (en de Laatste Dag), hij zegt: degene die bevestigt dat Allah de doden levend uit hun graven zal opwekken op de Dag der Opstanding — (en het rituele gebed verricht), het voorgeschreven gebed, volgens zijn grenzen, en de verplichte aalmoes (zakāh) die op hem rust in zijn bezit voldoet aan degene voor wie Allah die verplicht heeft gesteld — (en niemand vreest behalve Allah), hij zegt: en die de bestraffing van niets vreest wegens zijn ongehoorzaamheid daaraan, behalve Allah — (Het kan zijn dat dezen behoren tot hen die de leiding volgen), hij zegt: het past bij dezen, wier eigenschap dit is, dat zij bij Allah behoren tot wie Allah heeft geleid naar de waarheid en het treffen van het juiste.
16555 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: (Slechts hij onderhoudt de moskeeën van Allah die in Allah en de Laatste Dag gelooft), hij zegt: wie Allah als één erkent en in de Laatste Dag gelooft. Hij zegt: wie erkent wat Allah heeft neergezonden — (en het rituele gebed verricht), dat wil zeggen de vijf gebeden — (en niemand vreest behalve Allah), hij zegt: en daarna niets aanbidt behalve Allah. Hij zei: (Het kan zijn dat dezen), hij zegt: voorwaar, dezen zijn de geslaagden, zoals Zijn woord tot Zijn profeet: عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا [Surah Al-Isrāʾ: 79] (Het kan zijn dat jouw Heer jou tot een geprezen plaats verheft), hij zegt: voorwaar, jouw Heer zal jou tot een geprezen plaats verheffen, en dat is de voorspraak (shafāʿa). En elk "ʿasā" (het kan zijn) in de Koran is stellig (verplicht/zeker).
16556 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: Vervolgens vermeldde Hij de uitspraak van Quraysh: Wij zijn de mensen van het gewijde gebied, de waterschenkers van de pelgrims en de onderhouders van dit Huis, en niemand is voortreffelijker dan wij! Daarop zei Hij: (Slechts hij onderhoudt de moskeeën van Allah die in Allah en de Laatste Dag gelooft), dat wil zeggen: jullie onderhoud is niet op die grondslag; (Slechts hij onderhoudt de moskeeën van Allah), dat wil zeggen: wie ze met hun recht onderhoudt — (die in Allah en de Laatste Dag gelooft, en het rituele gebed verricht, en de verplichte aalmoes geeft, en niemand vreest behalve Allah) — dat zijn de onderhouders ervan — (Het kan zijn dat dezen behoren tot hen die de leiding volgen), en "ʿasā" van Allah is een vaststaande waarheid.
