Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:17
En het past de veelge de veelgodaanbidders niet dat zij de moskeeën van Allah verzorgen, terwijl zij over zichzelf getuigen dat zij ongelovig zijn. Zij zijn degenen wiens daden vruchteloos zijn en die in de Hel eeuwig levenden zijn.
De uitleg van Zijn woord: مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ (17) (Het past de polytheïsten niet de moskeeën van Allah te onderhouden, terwijl zij tegen zichzelf getuigen met ongeloof. Zij zijn het wier daden tenietgaan, en in het Vuur zullen zij eeuwig verblijven.)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verkondigd is, zegt: Het betaamt de polytheïsten (mushrikīn) niet de moskeeën van Allah te onderhouden, terwijl zij tegen zichzelf getuigen met ongeloof (kufr). Hij zegt: De moskeeën worden immers slechts onderhouden om Allah daarin te aanbidden, niet om Hem te verloochenen. Wie dus een ongelovige (kāfir) in Allah is, het is niet aan hem om de moskeeën van Allah te onderhouden.
* * *
En wat hun getuigenis tegen zichzelf met ongeloof betreft, dat is zoals:—
16552 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord: mā kāna lil-mushrikīna an yaʿmurū masājida llāhi shāhidīna ʿalā anfusihim bi-l-kufr (Het past de polytheïsten niet de moskeeën van Allah te onderhouden, terwijl zij tegen zichzelf getuigen met ongeloof). Hij zegt: het betaamt hun niet die te onderhouden. En wat shāhidīna ʿalā anfusihim bi-l-kufr (getuigend tegen zichzelf met ongeloof) betreft: aan de christen wordt gevraagd: wat zijt gij? Dan zegt hij: een christen. En aan de jood, dan zegt hij: een jood. En aan de Ṣābiʾ, dan zegt hij: een Ṣābiʾ. En de polytheïst (mushrik) zegt, wanneer je hem vraagt: wat is uw godsdienst? dan zegt hij: een polytheïst! Niemand zou dat zeggen behalve de Arabieren.
16553 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr al-ʿAnqazī heeft ons verteld, op gezag van Asbāṭ, op gezag van al-Suddī: mā kāna lil-mushrikīna an yaʿmurū masājida llāh (Het past de polytheïsten niet de moskeeën van Allah te onderhouden), hij zei: Hij zegt: het betaamde hun niet die te onderhouden.
16554 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Asbāṭ, op gezag van al-Suddī: shāhidīna ʿalā anfusihim bi-l-kufr (getuigend tegen zichzelf met ongeloof), hij zei: tegen de christen wordt gezegd: wat zijt gij? Dan zegt hij: een christen. En tegen de jood wordt gezegd: wat zijt gij? Dan zegt hij: een jood. En tegen de Ṣābiʾ wordt gezegd: wat zijt gij? Dan zegt hij: een Ṣābiʾ.
* * *
En Zijn woord: ulāʾika ḥabiṭat aʿmāluhum (Zij zijn het wier daden tenietgaan), Hij zegt: hun beloningen zijn nietig geworden en verloren gegaan, omdat zij niet voor Allah waren, maar veeleer voor de satan. Wa-fī l-nāri hum khālidūn (en in het Vuur zullen zij eeuwig verblijven), Hij zegt: daarin verblijvend voor altijd, noch levend noch dood.
* * *
De recitatoren verschilden over de lezing van Zijn woord: mā kāna lil-mushrikīna an yaʿmurū masājida llāh (Het past de polytheïsten niet de moskeeën van Allah te onderhouden). De meeste recitatoren van Medina en Kūfa lazen dat: (masājida llāh) (de moskeeën van Allah), in het meervoud.
* * *
En sommige Mekkanen en Baṣranen lazen dat: (masjida llāh) (de moskee van Allah), in het enkelvoud, met de betekenis van de Heilige Moskee (al-Masjid al-Ḥarām).
* * *
Abū Jaʿfar zei: En zij zijn het allen eens over de lezing van Zijn woord: innamā yaʿmuru masājida llāh (Slechts hij onderhoudt de moskeeën van Allah), in het meervoud, omdat het, wanneer het zo gelezen wordt, zowel de betekenis van het enkelvoud als van het meervoud kan dragen, want de Arabieren gebruiken soms het enkelvoud in de zin van het meervoud, en het meervoud in de zin van het enkelvoud, zoals hun uitdrukking: "Op hem is een gewaad van lompen (akhlāq)."
