Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:127
En wanneer een hoofdstuk wordt neergezonden, dan kijken zij elkaar aan (zeggende:) "Is er iemand (van de gelovigen) die jullie ziet?" Daarna wenden zij zich af. Allah heeft hun harten afgewend omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.
Uitleg van de uitspraak van Allah: وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (9:127) (En wanneer er een soera wordt geopenbaard, kijken zij elkaar aan: "Ziet iemand jullie?" Daarna wenden zij zich af. Allah heeft hun harten afgewend, omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: (En wanneer er een soera wordt geopenbaard) van de Koran, waarin de schande van deze hypocrieten staat, wier kenmerken de Verhevene, wiens lof verheven is, in deze soera heeft beschreven, terwijl zij zich bij de Boodschapper van Allah ﷺ bevinden = (kijken zij elkaar aan), dus zij keken naar elkaar = (Ziet iemand jullie?) — indien jullie spreken of fluisteren over de gebreken van het volk, zodat iemand het hun bericht. Daarna stonden zij op en wendden zich af van de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ, en zij luisterden niet naar de recitatie van de soera waarin hun gebreken stonden. Daarna begon de Verhevene, wiens lof verheven is, Zijn uitspraak: (Allah heeft hun harten afgewend), en Hij zei: Allah heeft de harten van deze hypocrieten afgewend van het goede, van het succes en van het geloof in Allah en Zijn Boodschapper = ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt) — Hij zegt: Allah heeft hun deze verlating (khidhlān) aangedaan en hun harten afgewend van de goede zaken, omdat zij een volk zijn dat de vermaningen van Allah niet begrijpt, uit hoogmoed en uit hypocrisie.
* * *
De geleerden van de Arabische taal verschillen van mening over wat het vraagpartikel teweegbrengt.
Sommige grammatici van Basra zeiden: Hij zei (kijken zij elkaar aan: "Ziet iemand jullie?") alsof Hij zei: "de een zei tot de ander", omdat hun kijken op deze plaats een wenken was, of iets daaraan verwants — en Allah weet het best.
* * *
En sommige grammatici van Kūfa zeiden: het is enkel: en wanneer er een soera wordt geopenbaard, zegt de een tot de ander: ziet iemand jullie?
En een ander van hen zei: dit "kijken" betekent niet "zeggen", maar het is het kijken dat de vraagstelling teweegbrengt, zoals de uitspraak van de Arabieren: "zij keken naar elkaar wie van hen het kundigst was", en "zij kwamen bijeen wie van hen het meest begrijpend was", dat wil zeggen: zij kwamen bijeen om te kijken — dit is dus wat de vraagstelling teweegbrengt.
* * *
17498 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Abū Ḥamza, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Zeg niet: "wij hebben ons afgewend van het gebed" (inṣarafnā), want een volk wendde zich af en Allah wendde hun harten af; zeg liever: "wij hebben het gebed voltooid".
17499 — ...... hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿUmayr ibn Tamīm al-Thaʿlabī, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Zeg niet: "wij hebben ons afgewend van het gebed", want een volk wendde zich af en Allah wendde hun harten af.
17500 — ...... hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Zeg niet: "wij hebben ons afgewend van het gebed", want een volk wendde zich af en Allah wendde hun harten af; zeg liever: "wij hebben het gebed voltooid".
17501 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: (En wanneer er een soera wordt geopenbaard, kijken zij elkaar aan), het vers, hij zei: Zij zijn de hypocrieten.
* * *
En Ibn Zayd zei daarover wat het volgende is:
17502 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: (En wanneer er een soera wordt geopenbaard, kijken zij elkaar aan: "Ziet iemand jullie?") — van degenen die jullie berichten hebben gehoord; heeft iemand jullie gezien, die het hem zou berichten? — wanneer er iets wordt geopenbaard dat over hun woorden bericht. Hij zei: En zij zijn de hypocrieten. Hij zei: En hij reciteerde: وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا (En wanneer er een soera wordt geopenbaard, zijn er onder hen die zeggen: "Wie van jullie heeft dit in geloof doen toenemen?") totdat hij bereikte: (kijken zij elkaar aan: "Ziet iemand jullie?") — heeft iemand hem dit bericht? Was er iemand bij jullie? Heeft iemand jullie woorden gehoord die het hem zou berichten?
17503 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Ādam heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, hij zei: Abū Isḥāq al-Hamdānī heeft ons verteld, op gezag van iemand die het hem vertelde, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Zeg niet: "wij hebben ons afgewend van het gebed", want Allah heeft een volk gelaakt en gezegd: (zij wendden zich af; Allah wendde hun harten af); zeg liever: "wij hebben gebeden".
