Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:116
Voorwaar, aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, Hij doet leven en Hij doet sterven, en er is voor jullie buiten Allah geen beschermer en geen helper.
De uitleg van Zijn woord: إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (116) (Voorwaar, aan Allah behoort de heerschappij over de hemelen en de aarde; Hij doet leven en Hij doet sterven, en buiten Allah hebben jullie geen beschermheer en geen helper) (116).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Voorwaar, aan Allah, o mensen, behoort de heerschappij over de hemelen en de aarde en het bezit ervan; en eenieder beneden Hem onder de koningen behoort tot Zijn slaven (ʿabīd) en Zijn bezittingen. In Zijn hand ligt hun leven en hun dood: Hij doet wie Hij wil van hen leven, en Hij doet wie Hij wil van hen sterven. Wees dus niet bevreesd, o gelovigen, voor de gewapende strijd (qitāl) tegen wie van de koningen ongelovig aan Mij is geworden — of het nu de koningen van de Romeinen waren of de koningen van Perzië en Abessinië of anderen. Voer oorlog tegen hen en strijd in jihād tegen hen in gehoorzaamheid aan Mij, want voorwaar, Ik ben Degene die aanzien geeft aan wie Ik wil van hen en van jullie, en die vernedert wie Ik wil.
En dit is een aansporing van Allah — verheven zij Zijn lof — aan de gelovigen tot de gewapende strijd tegen eenieder die ongelovig aan Hem is geworden onder de bezittingen, en een aanzetten van Zijnentwege voor hen tot hun bestrijding.
En Zijn woord: وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (en buiten Allah hebben jullie geen beschermheer en geen helper) — Hij zegt: en jullie hebben buiten Allah niemand die voor jullie een bondgenoot is die jullie tegen Hem zou bijstaan, indien jullie het gebod van Allah zouden tegenwerken en Hij jullie zou bestraffen voor jullie tegenwerking van Zijn gebod, om jullie uit Zijn bestraffing te redden — وَلا نَصِيرٍ (en geen helper) die jullie tegen Hem zou helpen indien Hij jullie kwaad zou willen aandoen. Hij zegt: stel dus jullie vertrouwen op Allah, en vrees Hem, en strijd op Zijn weg tegen wie ongelovig aan Hem is geworden, want voorwaar, Hij heeft van jullie jullie levens en jullie bezittingen gekocht in ruil voor het feit dat jullie het paradijs (janna) toekomt: jullie strijden op Zijn weg, jullie doden en jullie worden gedood.
---------------------
Voetnoten:
(67) Zie de uitleg van de bewoordingen van dit vers in de eerder gegeven taalkundige indexen.
