Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:104
Weten zij dan niet dat het Allah is Die het bereouw aanvaardt van Zijn dienaren en Die de zakât aanvaardt en dat Allah de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige is?
De uitleg van Zijn woord: أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (9:104)
(Weten zij dan niet dat Allah het is die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de aalmoezen aanneemt, en dat Allah de Berouwaanvaardende, de Barmhartige is?)
Abū Jaʿfar zei: Dit is een bericht van Allah, de Verhevene, wiens lof verheven is, waarmee Hij de gelovigen die in Hem geloven inlicht: dat het aanvaarden van het berouw van degene van de hypocrieten die berouw toont, en het aannemen van de aalmoes uit hun bezittingen wanneer zij die geven, niet aan de Profeet van Allah ﷺ toebehoort. En dat de Profeet van Allah, toen hij weigerde degenen los te maken die zichzelf aan de zuilen hadden vastgebonden van de achterblijvers bij de strijd met hem, en toen hij naliet hun aalmoes te aanvaarden nadat Allah hen [van schuld] had vrijgesteld toen Hij hem dat toestond — dat hij dat alleen deed omdat dat niet aan hem ﷺ toebehoorde, maar dat dat aan Allah, de Verhevene wiens lof verheven is, toebehoort en niet aan Mohammed, en dat Mohammed slechts doet wat hij doet aan nalaten, vrijlaten, het aannemen van een aalmoes en andere van zijn daden, op bevel van Allah. Hij, wiens lof groot is, zei dus: Weten deze achterblijvers bij de jihād met de gelovigen — die zichzelf aan de zuilen hadden vastgebonden en zeiden: "Wij maken onszelf niet los totdat de Boodschapper van Allah ﷺ degene is die ons losmaakt," en die de Boodschapper van Allah ﷺ vroegen om de aalmoes uit hun bezittingen aan te nemen — dan niet dat dat niet aan Mohammed toebehoort, maar dat dat aan Allah toebehoort, en dat Allah het is die het berouw aanvaardt van wie van Zijn dienaren berouw toont, of dat afwijst, en die de aalmoes aanneemt van wie van hen een aalmoes geeft, of die aan hem teruggeeft, en niet Mohammed — zodat zij hun berouw en hun aalmoes tot Allah richten, en daarmee Zijn aangezicht beogen en niet dat van Mohammed of een ander, en het berouw zuiver voor Hem maken, en Hem met hun aalmoes beogen, en weten dat Allah de Berouwaanvaardende, de Barmhartige is? Hij zegt: Degene die terugkeert tot Zijn dienaren met vergeving voor hem wanneer zij terugkeren tot Zijn gehoorzaamheid, en die Barmhartig voor hen is wanneer zij zich wenden tot Zijn welbehagen, weg van Zijn bestraffing.
* * *
En Ibn Zayd zei daaromtrent het volgende:
17162 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: De anderen — dat wil zeggen degenen van de achterblijvers die geen berouw toonden — zeiden: "Dezen" — namelijk degenen die berouw toonden — "waren gisteren bij ons; men sprak niet met hen en men zat niet bij hen. Wat is er met hen?" Toen zei Allah: إِنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (Voorwaar, Allah is het die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de aalmoezen aanneemt, en dat Allah de Berouwaanvaardende, de Barmhartige is).
17163 — Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, hij zei: Een man heeft mij bericht die placht naar Ḥammād te komen maar niet bij hem ging zitten — Shuʿba zei: al-ʿAwwām ibn Ḥawshab zei: hij is Qatāda, of Ibn Qatāda, een man van [de stam] Muḥārib — hij zei: Ik hoorde ʿAbd Allāh ibn al-Sāʾib — en hij was zijn buurman — hij zei: Ik hoorde ʿAbd Allāh ibn Masʿūd zeggen: Er is geen dienaar die een aalmoes geeft of zij valt in de hand van Allah, zodat Hij het is die haar in de hand van de bedelaar legt. En hij reciteerde dit vers: هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ (Hij is het die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de aalmoezen aanneemt).
17164 — Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: al-Thawrī heeft ons bericht, op gezag van ʿAbd Allāh ibn al-Sāʾib, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Abī Qatāda al-Muḥāribī, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, hij zei: Geen man geeft een aalmoes of zij valt in de hand van Allah voordat zij in de hand van de bedelaar valt, en Hij legt haar in de hand van de bedelaar. Daarna reciteerde hij: أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ (Weten zij dan niet dat Allah het is die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de aalmoezen aanneemt).
17165 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd Allāh ibn al-Sāʾib, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Abī Qatāda, op gezag van Ibn Masʿūd, op soortgelijke wijze.
17166 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAbd Allāh ibn al-Sāʾib, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Abī Qatāda, hij zei: ʿAbd Allāh zei: Voorwaar, de aalmoes valt in de hand van Allah voordat zij in de hand van de bedelaar valt. Daarna reciteerde hij dit vers: هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ (Hij is het die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de aalmoezen aanneemt).
17168 — Abū Kurayb heeft ons verteld [hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld] hij zei: ʿAbbād ibn Manṣūr heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim: dat hij Abū Hurayra hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Voorwaar, Allah aanvaardt de aalmoes en neemt haar aan met Zijn rechterhand, en doet haar voor een van jullie groeien zoals een van jullie zijn veulen grootbrengt, totdat zelfs het hapje [voedsel] wordt als [de berg] Uḥud. En de bevestiging daarvan is in het Boek van Allah: هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ (Hij is het die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de aalmoezen aanneemt), en يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ (Allah vernietigt de woekerrente (ribā) en doet de aalmoezen groeien) [Surah al-Baqarah: 276].
17169 — Sulaymān ibn ʿUmar ibn al-Aqṭaʿ al-Raqqī heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van ʿAbbād ibn Manṣūr, op gezag van al-Qāsim, op gezag van Abū Hurayra — en ik meen dat hij het [aan de Profeet] heeft toegeschreven — hij zei: Voorwaar, Allah aanvaardt de aalmoes — daarna vermeldde hij iets soortgelijks.
17170 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Ayyūb, op gezag van al-Qāsim ibn Muḥammad, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: Voorwaar, Allah aanvaardt de aalmoes wanneer zij uit het goede [rechtmatig verworvene] is, en neemt haar aan met Zijn rechterhand. En voorwaar, de man geeft een aalmoes ter grootte van een hapje, en Allah doet haar voor hem groeien zoals een van jullie zijn jonge kameel of zijn veulen grootbrengt, zodat zij groeit in de handpalm van Allah — of hij zei: in de hand van Allah — totdat zij wordt als de berg.
17171 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, [omtrent] Zijn woord: أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ (Weten zij dan niet dat Allah het is die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de aalmoezen aanneemt), er is ons vermeld dat de Profeet van Allah ﷺ placht te zeggen: "Bij Hem in wiens hand de ziel van Mohammed is, geen man geeft een aalmoes en zij valt in de hand van de bedelaar, of zij valt eerst in de hand van Allah!"
17172 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (en dat Allah de Berouwaanvaardende, de Barmhartige is), dat wil zeggen: indien zij standvastig blijven.
