Tafseer van De Dageraad · Al-Fajr · 89:16
Maar wanneer Hij hem beproeft, en dan zijn voorzieningen beperkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij vernederd."
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: wa-ammā idhā mā btalāhu fa-qadara ʿalayhi rizqahu fa-yaqūlu rabbī ahānan (Maar wanneer Hij hem beproeft en zijn levensonderhoud voor hem beperkt, dan zegt hij: mijn Heer heeft mij vernederd) (16).
Zijn woord: wa-ammā idhā mā btalāhu fa-qadara ʿalayhi rizqahu (Maar wanneer Hij hem beproeft en zijn levensonderhoud voor hem beperkt). Hij zegt: maar wanneer zijn Heer hem op de proef stelt met armoede, fa-qadara ʿalayhi rizqahu (en zijn levensonderhoud voor hem beperkt), Hij zegt: dan vernauwt en bekrimpt Hij zijn levensonderhoud voor hem, zodat zijn bezit niet talrijk wordt en het hem niet ruim gegeven wordt, fa-yaqūlu rabbī ahānan (dan zegt hij: mijn Heer heeft mij vernederd). Hij zegt: dan zegt die mens: mijn Heer heeft mij vernederd, dat wil zeggen: Hij heeft mij gekleineerd met armoede, en hij dankt Allah niet voor wat Hij hem aan gezondheid van zijn ledematen geschonken heeft en aan welzijn in zijn lichaam toebedeeld heeft.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: wa-ammā idhā mā btalāhu fa-qadara ʿalayhi rizqahu fa-yaqūlu rabbī ahānan (Maar wanneer Hij hem beproeft en zijn levensonderhoud voor hem beperkt, dan zegt hij: mijn Heer heeft mij vernederd) — hoe snel is het ongeloof van de zoon van Adam!
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn woord: fa-qadara ʿalayhi rizqahu (en zijn levensonderhoud voor hem beperkt), hij zei: Hij vernauwde het.
De reciteerders verschillen over de lezing van Zijn woord: fa-qadara ʿalayhi rizqahu . De algemene reciteerders van de steden lazen dit met de lichte (onverdubbelde) vorm: "fa-qadara", in de betekenis van "fa-qattara" (Hij bekrimpte), met uitzondering van Abū Jaʿfar de reciteerder, want hij las dit met de verdubbeling: fa-qaddara . Over Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ is overgeleverd dat hij zei: "qaddara" betekent: Hij geeft hem wat hem toereikend is; en hij zei: als Hij dat met hem gedaan had, zou hij niet gezegd hebben: mijn Heer heeft mij vernederd.
Het juiste bij de lezing daarvan is volgens ons de lichte (onverdubbelde) vorm, vanwege de consensus van het bewijzende gezag van de reciteerders daarover.
