Tafseer van De Sterrenbeelden · Al-Burooj · 85:1
Bij de hemel en zijn sterrenstelsels.
Het oordeel over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene — verheven is Zijn lof en geheiligd zijn Zijn namen: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ("Bij de hemel met zijn sterrenbeelden") (1).
Abū Jaʿfar, moge Allah hem barmhartig zijn, zei: Zijn uitspraak وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ — Allah, verheven is Zijn lof, zwoer bij de hemel met de burūj (sterrenbeelden/torens).
De exegeten (ahl al-taʾwīl) verschilden over de betekenis van de burūj op deze plaats. Sommigen van hen zeiden: hiermee is bedoeld: bij de hemel met de kastelen. Zij zeiden: de burūj zijn de kastelen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ — Ibn ʿAbbās zei: kastelen in de hemel. Een ander zei: nee, het zijn de sterren.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over zijn woorden: الْبُرُوجِ — zij beweren dat het kastelen in de hemel zijn, en men zegt: het zijn de sterren.
En anderen zeiden: hiermee is bedoeld: bij de hemel met de sterren; en zij zeiden: haar sterren zijn haar burūj.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid over de uitspraak van Allah: ذَاتِ الْبُرُوجِ , hij zei: de burūj zijn de sterren.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ , hij zei: de sterren.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woorden: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ — en haar burūj zijn haar sterren.
En anderen zeiden: nee, de betekenis hiervan is: bij de hemel met zand en water.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Al-Ḥasan ibn Qazaʿa heeft mij verteld, hij zei: Ḥuṣayn ibn Numayr heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ibn Ḥusayn, over zijn woorden: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ , hij zei: met zand en water.
En het meest juiste van de uitspraken hierover is dat men zegt: de betekenis hiervan is: bij de hemel met de verblijfplaatsen van de zon en de maan. Dat is zo omdat de burūj het meervoud is van burj, en dat zijn verblijfplaatsen die hoog boven de aarde en verheven worden aangelegd. Hiertoe behoort de uitspraak van Allah: وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ("ook al zijn jullie in stevig gebouwde torens") — dat zijn verheven, hoge verblijfplaatsen. En in de hemel zijn er twaalf burūj; de doorgang van de maan in elk daarvan duurt twee en een derde dag, dat zijn achtentwintig stations (manāzil), waarna zij twee nachten onzichtbaar blijft; en de doorgang van de zon in elk daarvan duurt een maand.
