Tabari
Terug naar surah 82, ayah 12

Tafseer van Het Splijten · Al-Infitaar · 82:12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Zij weten wat jullie doen.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( كِرَامًا كَاتِبِينَ ) ("edel, schrijvend") (82:11), Hij zegt: edel bij Allah, schrijvend — zij schrijven jullie daden op.

    En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.

    * Vermelding van wie dat zei:

    Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: sommigen van onze metgezellen zeiden, op gezag van Ayyūb, over Zijn uitspraak: ( وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ * كِرَامًا كَاتِبِينَ ) ("En voorwaar, over jullie zijn er bewakers, edel, schrijvend") (82:10-11), hij zei: zij schrijven op wat jullie zeggen en wat jullie voornemens zijn.

    Toon originele Arabische tekst
    ( كِرَامًا كَاتِبِينَ ) يقول: كراما على الله كاتبين يكتبون أعمالكم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني يعقوب، قال: ثنا ابن علية، قال: قال بعض أصحابنا، عن أيوب، في قوله: ( وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ * كِرَامًا كَاتِبِينَ ) قال: يكتبون ما تقولون وما تَعْنُون.