Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:15
Door de handen van schrijvers (Engelen).
Zijn uitspraak: ( بِأَيْدِي سَفَرَةٍ ) (In de handen van schrijvers/gezanten) (80:15). Hij zegt: de geëerde bladen zijn in de handen van "safara", het meervoud van "sāfir".
En de mensen van de uitleg (de exegeten) verschilden van mening over wie zij zijn. Sommigen van hen zeiden: zij zijn schrijvers (kuttāb).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: ( بِأَيْدِي سَفَرَةٍ ); hij zegt: schrijvers.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: ( بِأَيْدِي سَفَرَةٍ ); hij zei: de schrijvers.
En anderen zeiden: zij zijn de reciteurs.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ * فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ * مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ * بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (Wie dan wil, gedenkt hem; op geëerde bladen, verheven en gereinigd, in de handen van schrijvers/gezanten) (80:12-15); hij zei: zij zijn de reciteurs.
En anderen zeiden: zij zijn de engelen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( بِأَيْدِي سَفَرَةٍ * كِرَامٍ بَرَرَةٍ ) (in de handen van gezanten, edel en deugdzaam) (80:15-16); hij bedoelt: de engelen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn uitspraak: ( بِأَيْدِي سَفَرَةٍ * كِرَامٍ بَرَرَةٍ ) (in de handen van gezanten, edel en deugdzaam); hij zei: de "safara" zijn degenen die de daden optekenen.
En de meest juiste van de uitspraken hierover is de uitspraak van wie zei: zij zijn de engelen die als gezanten bemiddelen tussen Allah en Zijn boodschappers met de openbaring (waḥy).
En de "safīr" van een volk is degene die zich onder hen inspant voor verzoening; men zegt: "ik bemiddelde tussen het volk" wanneer je tussen hen verzoening tot stand bracht. En hiervan is de uitspraak van de dichter:
En ik laat de bemiddeling tussen mijn volk niet na,
en ik wandel niet met bedrog wanneer ik wandel.
En wanneer de uitleg gericht wordt op wat wij gezegd hebben, dan omvat zij tevens de strekking die zij verkondigden die zeiden: zij zijn de schrijvers, en de strekking die zij verkondigden die zeiden: zij zijn de reciteurs — want het zijn de engelen die de Boeken reciteren en als gezanten bemiddelen tussen Allah en Zijn boodschappers.
