Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:1
Hij (Moehammad) fronste en wendde zich af.
Het woord over de uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: عَبَسَ وَتَوَلَّى (1) (Hij fronste en wendde zich af) (1).
Hij, verheven is Zijn vermelding, bedoelt met Zijn uitspraak: عَبَسَ (Hij fronste): hij trok zijn gezicht samen uit afkeer, وَتَوَلى (en wendde zich af). Hij zegt: en hij keerde zich af, أَنْ جَاءَهُ الأعْمَى (omdat de blinde tot hem kwam). Hij zegt: omdat de blinde tot hem kwam. En het is overgeleverd van sommige reciteerders dat zij de alif lang maakten en rekten in أنْ جاءَهُ , zodat zij zeiden: آنْ جاءَهُ , alsof de betekenis van de uitspraak bij hen was: kwam de blinde tot hem? [Daarom] fronste hij en wendde zich af; zoals hij gereciteerd heeft die reciteerde: آنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (Omdat hij bezitter van rijkdom en zonen was) met het rekken van de alif van "an" en met het verkorten ervan.
En het is overgeleverd dat de blinde die Allah in dit vers vermeldt, Ibn Umm Maktūm is, en dat de Profeet ﷺ vanwege hem terechtgewezen werd.
* Vermelding van de berichten die daarover zijn overgeleverd:
Saʿīd ibn Yaḥyā al-Umawī heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Hishām ibn ʿUrwa, van wat ʿUrwa hem had voorgelegd, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: عَبَسَ وَتَوَلَّى (Hij fronste en wendde zich af) werd geopenbaard over Ibn Umm Maktūm. Zij zei: hij kwam tot de Boodschapper van Allah ﷺ en begon te zeggen: leid mij. Zij zei: en bij de Boodschapper van Allah ﷺ bevonden zich enkelen van de aanzienlijken der polytheïsten (mushrikīn). Zij zei: de Profeet ﷺ begon zich van hem af te wenden en zich tot de ander te keren, en hij zei: "Zie jij iets bezwaarlijks in wat ik zeg?" Waarop deze zei: nee. Hierover werd geopenbaard: عَبَسَ وَتَوَلَّى (Hij fronste en wendde zich af).
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: عَبَسَ وَتَوَلَّى * أَنْ جَاءَهُ الأعْمَى (Hij fronste en wendde zich af * omdat de blinde tot hem kwam). Hij zei: "Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ een vertrouwelijk gesprek voerde met ʿUtba ibn Rabīʿa, Abū Jahl ibn Hishām en al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib — en hij richtte zich vaak tot hen en bood hun aan dat zij zouden geloven — kwam een blinde man, genaamd ʿAbd Allāh ibn Umm Maktūm, lopend naar hem toe terwijl hij met hen in gesprek was. ʿAbd Allāh begon de Profeet ﷺ te vragen een vers uit de Koran [voor hem] te reciteren, en zei: o Boodschapper van Allah, onderwijs mij iets van wat Allah u heeft onderwezen. Daarop wendde de Boodschapper van Allah ﷺ zich van hem af, fronste in zijn gezicht en keerde zich af, en hij verafschuwde zijn woorden en keerde zich tot de anderen. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ [zijn gesprek] beëindigd had en zich naar zijn familie wilde begeven, hield Allah een deel van zijn gezichtsvermogen vast, en toen liet hij zijn hoofd hangen [van slaap]. Daarop openbaarde Allah: عَبَسَ وَتَوَلَّى * أَنْ جَاءَهُ الأعْمَى * وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى * أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى (Hij fronste en wendde zich af * omdat de blinde tot hem kwam * en wat doet jou weten? Misschien zou hij zich louteren * of zich laten vermanen, zodat de vermaning hem zou baten). Toen dit over hem werd geopenbaard, eerde de Boodschapper van Allah ﷺ hem en sprak tot hem, en hij zei tegen hem: "Wat is jouw behoefte? Verlang je iets?" En wanneer hij van bij hem wegging, zei hij tegen hem: "Heb je behoefte aan iets?" En dat was omdat Allah had geopenbaard: أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى * فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى * وَمَا عَلَيْكَ أَلا يَزَّكَّى (Wat betreft hem die zich zelfgenoegzaam waant * tot hem richt jij je * terwijl het niet op jou rust dat hij zich niet loutert)."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Hishām, op gezag van zijn vader, hij zei: عَبَسَ وَتَوَلَّى * أَنْ جَاءَهُ الأعْمَى (Hij fronste en wendde zich af * omdat de blinde tot hem kwam) werd geopenbaard over Ibn Umm Maktūm.
