Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:71
Maar als zij verraad willen plegen tegenover jou (O Moehammed), dan pleegden zij daarvoor verraad tegenover Allah, en Hij zal jou tot heerser over hen maken, en Allah is Alwetend, Alwijs.
De uitleg van Zijn woord: وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (71) ("En indien zij verraad tegen u willen plegen, dan hebben zij al eerder Allah verraden, waarop Hij u macht over hen gaf; en Allah is Alwetend, Alwijs." (71))
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet ﷺ: En indien deze krijgsgevangenen die zich in jullie handen bevinden, "verraad tegen u willen plegen" — dat wil zeggen: trouweloos jegens u handelen, list en bedrog beramen door tegenover u in woord het tegendeel te tonen van wat in hun harten leeft — "dan hebben zij al eerder Allah verraden", dat wil zeggen: dan hebben zij Allahs gebod reeds vóór de slag bij Badr overtreden, en gaf Hij de gelovigen bij Badr macht over hen. "En Allah is Alwetend", omtrent wat zij met hun tongen zeggen en in hun harten verborgen houden, "Alwijs" (ḥakīm), in Zijn beschikking over hen en in Zijn beschikking van de aangelegenheden van Zijn schepselen buiten hen.
* * *
En in overeenstemming met wat wij hieromtrent hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
16328 — Al-Qāsim heeft mij verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, op gezag van Ibn ʿAbbās: "En indien zij verraad tegen u willen plegen" — dat betekent: al-ʿAbbās en zijn metgezellen in hun uitspraak: "Wij geloven in datgene waarmee gij gekomen zijt, en wij getuigen dat gij de boodschapper van Allah zijt; wij zullen u oprecht bijstaan tegen ons eigen volk." Hij zegt: indien hun uitspraak verraad is, "dan hebben zij al eerder Allah verraden, waarop Hij u macht over hen gaf", dat wil zeggen: zij waren ongelovig geworden en hebben u bestreden, waarop Allah u macht over hen gaf.
16329 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, omtrent Zijn woord: "En indien zij verraad tegen u willen plegen", de gehele ayah. Hij zei: Ons is overgeleverd dat een man placht te schrijven voor de profeet van Allah ﷺ, daarna zich opzettelijk tot hypocrisie wendde en zich bij de polytheïsten (mushrikīn) te Mekka aansloot, en vervolgens zei: "Muḥammad schreef slechts wat ik wilde!" Toen een man van de Anṣār dat hoorde, deed hij de gelofte dat hij hem met het zwaard zou treffen indien Allah hem macht over hem zou geven. Toen de Dag van de Verovering aanbrak, gaf de boodschapper van Allah ﷺ allen vrijgeleide, behalve ʿAbdallāh ibn Saʿd ibn Abī Sarḥ, Miqyas ibn Ṣubāba, Ibn Khaṭal, en een vrouw die de profeet ﷺ elke ochtend placht te vervloeken. Toen kwam ʿUthmān met Ibn Abī Sarḥ — die zijn zoogbroeder was, of: zijn broeder door de zoging — en zei: "O boodschapper van Allah, dit is die-en-die; hij is berouwvol en spijtig gekomen!" Maar de profeet van Allah ﷺ wendde zich af. Toen de Anṣārī van hem vernam, kwam hij naderbij, zijn zwaard omgord, en omcirkelde hem, terwijl hij naar de boodschapper van Allah ﷺ bleef kijken in de hoop dat hij hem een teken zou geven. Vervolgens stak de boodschapper van Allah ﷺ zijn hand uit en aanvaardde diens trouwe-eed (bayʿa). Toen zei [de Anṣārī]: "Bij Allah, ik heb omwille van hem op uw teken gewacht, opdat ik mijn gelofte zou vervullen!" Hij zei: "O profeet van Allah, ik ontzag u; had gij mij maar een teken gegeven!" Waarop hij zei: "Het betaamt een profeet niet om heimelijk een teken te geven."
16330 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "En indien zij verraad tegen u willen plegen, dan hebben zij al eerder Allah verraden, waarop Hij u macht over hen gaf." Hij zegt: zij waren reeds ongelovig geworden aan Allah en hadden Zijn verbond verbroken, waarop Hij u bij Badr macht over hen gaf.
