Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:63
En Hij bracht hun harten tot elkaar. En al had jij alles wat er op de aarde is besteed, dan zou jij hun harten niet tot elkaar hebben kunnen brengen, maar Allah heeft hen tot elkaar gebracht. Voorwaar, Hij is Almachtig, Alwijs.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (En Hij heeft hun harten verenigd. Al had jij alles wat op aarde is uitgegeven, dan zou jij hun harten niet hebben verenigd, maar Allah heeft hen verenigd; voorwaar, Hij is Almachtig, Alwijs) (63).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, verheven is Zijn lof, bedoelt met Zijn uitspraak En Hij heeft hun harten verenigd: en Hij heeft de harten van de gelovigen uit de Aws en de Khazraj verenigd, na verdeeldheid en verstrooiing, op Zijn ware godsdienst; en zo heeft Hij hen daardoor tot één geheel gemaakt nadat zij verstrooid waren, en tot broeders nadat zij vijanden waren geweest.
En Zijn uitspraak Al had jij alles wat op aarde is uitgegeven, dan zou jij hun harten niet hebben verenigd, de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: al had jij, o Mohammed, alles wat op aarde is aan goud en zilver en goederen uitgegeven, dan zou jij hun harten niet door jouw kracht en list verenigd hebben; maar Allah heeft ze verenigd op de rechte leiding, zodat zij vertrouwd raakten en zich aaneensloten — als versterking van Allah voor jou, en als steun en hulp van Hem tegen jouw vijand. Hij, verheven is Zijn lof, zegt: en Degene die dat deed en voor jou tot stand bracht, totdat zij voor jou helpers en bijstanders en één hand werden tegen wie jou kwaad zon, is Degene die, indien een vijand jegens jou iets beraamt, jou voor diens list behoedt en jou tegen hem doet zegevieren; vertrouw daarom op Hem en voer Zijn opdracht uit, en stel je vertrouwen op Hem.
En in de zin van wat wij gezegd hebben, hebben de uitleggers (van de Koran) gesproken.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
16256 — Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: En Hij heeft hun harten verenigd, hij zei: dit zijn de Anṣār; Hij heeft hun harten verenigd na een oorlog die tussen hen had plaatsgevonden.
16257 — Mohammed ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Bashīr ibn Thābit, een man van de Anṣār, dat hij over dit vers zei: Al had jij alles wat op aarde is uitgegeven, dan zou jij hun harten niet hebben verenigd, dat wil zeggen: de Anṣār.
16258 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: En Hij heeft hun harten verenigd, op de rechte leiding waarmee Hij jou tot hen heeft gezonden, Al had jij alles wat op aarde is uitgegeven, dan zou jij hun harten niet hebben verenigd, maar Allah heeft hen verenigd, door Zijn godsdienst waarop Hij hen verzameld heeft — hij bedoelt de Aws en de Khazraj.
16259 — Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Ibrāhīm al-Khūzī, op gezag van al-Walīd ibn Abī Mughīth, op gezag van Mujāhid, die zei: Wanneer twee moslims elkaar ontmoeten en elkaar de hand schudden, wordt hun beiden vergeven. Hij (de overleveraar) zei: ik zei tot Mujāhid: door een handdruk wordt hun beiden vergeven? Toen zei Mujāhid: heb je Hem niet horen zeggen: Al had jij alles wat op aarde is uitgegeven, dan zou jij hun harten niet hebben verenigd? Toen zei al-Walīd tot Mujāhid: jij weet er meer van dan ik.
16260 — ʿAbd al-Karīm ibn Abī ʿUmayr heeft ons verteld, hij zei: al-Walīd heeft mij verteld, op gezag van Abū ʿAmr, hij zei: ʿAbda ibn Abī Lubāba heeft mij verteld, op gezag van Mujāhid — en ik ontmoette hem en hij nam mijn hand en zei: wanneer twee die elkaar omwille van Allah liefhebben elkaar zien, en de een de hand van zijn metgezel grijpt en naar hem lacht, dan vallen hun zonden af zoals de bladeren van de boom afvallen. ʿAbda zei: toen zei ik tot hem: dit is wel erg gemakkelijk! Hij zei: zeg dat niet, want Allah zegt: Al had jij alles wat op aarde is uitgegeven, dan zou jij hun harten niet hebben verenigd! ʿAbda zei: toen wist ik dat hij dieper inzicht (in de godsdienst) bezat dan ik.
16261 — Mohammed ibn Khalaf heeft mij verteld, hij zei: ʿUbaydallāh ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Fuḍayl ibn Ghazwān heeft ons verteld, hij zei: ik kwam bij Abū Isḥāq en groette hem en zei: ken je mij? Toen zei (Abū Isḥāq tot) Fuḍayl: ja! Ware het niet uit schaamte voor jou, dan zou ik je kussen — Abū al-Aḥwaṣ heeft mij verteld, op gezag van ʿAbdallāh (ibn Masʿūd), die zei: dit vers werd geopenbaard over degenen die elkaar omwille van Allah liefhebben: Al had jij alles wat op aarde is uitgegeven, dan zou jij hun harten niet hebben verenigd.
16262 — Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿAwn heeft ons bericht, op gezag van ʿUmayr ibn Isḥāq, die zei: ons werd verteld dat het eerste wat van de mensen — of hij zei: bij de mensen — weggenomen wordt, de onderlinge eensgezindheid (al-ulfa) is.
16263 — Mohammed ibn ʿAbdallāh ibn ʿAbd al-Ḥakam heeft mij verteld, hij zei: Ayyūb ibn Suwayd heeft ons verteld, op gezag van al-Awzāʿī, hij zei: ʿAbda ibn Abī Lubāba heeft mij verteld, op gezag van Mujāhid — en hij vermeldde vervolgens iets soortgelijks als de overlevering van ʿAbd al-Karīm, op gezag van al-Walīd.
16264 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma, en Ibn Numayr, en Ḥafṣ ibn Ghiyāth hebben ons verteld, op gezag van Fuḍayl ibn Ghazwān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū al-Aḥwaṣ, die zei: ik hoorde ʿAbdallāh (ibn Masʿūd) zeggen over Al had jij alles wat op aarde is uitgegeven, dan zou jij hun harten niet hebben verenigd, het vers — hij zei: zij zijn degenen die elkaar omwille van Allah liefhebben.
En Zijn uitspraak voorwaar, Hij is Almachtig, Alwijs, hij zegt: voorwaar, Allah, die de harten van de Aws en de Khazraj verenigd heeft na de verstrooiing van hun woord en hun onderlinge vijandschap, en die hen tot helpers voor jou gemaakt heeft, is "Almachtig" — niets overweldigt Hem, en geen afwender wendt Zijn beschikking af, maar Hij voert Zijn oordeel uit onder Zijn schepselen. Hij zegt: stel daarom op Hem je vertrouwen, en vertrouw op Hem; "Alwijs" in het besturen van Zijn schepselen.
