Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:62
En als zij joe willen bedriegen; den is Allah voor jou jou voldoende. Hij is het Degene jou versterkte door Zijn hulp en door de gelovigen.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (En indien zij jou willen bedriegen, dan is Allah voor jou voldoende; Hij is het die jou heeft gesterkt met Zijn hulp en met de gelovigen) (62).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En indien dezen, o Muḥammad — degenen die Ik jou bevolen heb hun [het verdrag] op gelijke voet op te zeggen indien jij verraad van hen vreest, en met wie Ik jou bevolen heb vrede te sluiten indien zij tot vrede neigen — jou willen bedriegen en tegen jou willen listen, فإن حسبك الله (dan is Allah voor jou voldoende), Hij zegt: dan is Allah voor jou voldoende tegen hen en behoedt Hij jou voor hun bedrog jegens jou, want Hij staat in voor het laten zegevieren van jouw religie boven [alle andere] religies, en Hij waarborgt dat Hij Zijn woord het hoogste zal maken en het woord van Zijn vijanden het laagste. هو الذي أيدك بنصره (Hij is het die jou heeft gesterkt met Zijn hulp), Hij zegt: Allah is het die jou heeft gesterkt met Zijn hulp aan jou tegen jouw vijanden. وبالمؤمنين (en met de gelovigen), Hij bedoelt: met de Anṣār (de helpers van Medina).
* * *
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
16253 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وإن يريدوا أن يخدعوك (en indien zij jou willen bedriegen), hij zei: [de stam] Qurayẓa.
16254 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله (en indien zij jou willen bedriegen, dan is Allah voor jou voldoende), Hij staat daarachter [als beschermer].
16255 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: هو الذي أيدك بنصره (Hij is het die jou heeft gesterkt met Zijn hulp), hij zei: met de Anṣār.
