Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:50
En als jij (het) zou kunnen zien, wanneer de Engelen (de zielen van) degenen die ongelovig zijn wegnemen, (en hoe) zij hun gezichten en hun ruggen slaan (en zeggen:) "Proeft de bestraffing van het branden!" (Dan zie je zeker een geweldige zaak.)
De uitleg van Zijn woord: وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (50) (En als je het zou zien wanneer de engelen de zielen van hen die ongelovig waren wegnemen, terwijl zij hun gezichten en hun ruggen slaan: "Proeft de bestraffing van het verbranden!") (8:50)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: En als je het met eigen ogen zou aanschouwen, o Mohammed, op het moment dat de engelen de zielen van de ongelovigen (kāfir) wegnemen, ze uit hun lichamen rukken, terwijl zij hen op de gezichten en de achterzijden slaan, en hun zeggen: "Proeft de bestraffing van het Vuur dat jullie zal verbranden op de dag dat jullie de hel (jahannam) betreden."
* * *
En overeenkomstig met wat wij hierover gezegd hebben, zo hebben de uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
16200- Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: (wanneer de engelen de zielen van hen die ongelovig waren wegnemen, terwijl zij hun gezichten en hun ruggen slaan), hij zei: op de dag van Badr.
16201- Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Sulaym heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Kathīr, op gezag van Mujāhid: (zij slaan hun gezichten en hun ruggen), hij zei: en hun achterstes (astāh), maar Allah is edelmoedig en spreekt eufemistisch.
16202- Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Abū Hāshim, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: (zij slaan hun gezichten en hun ruggen), hij zei: en hun achterstes, maar Hij is edelmoedig en spreekt eufemistisch.
16203- Mohammed ibn al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Wahb ibn Jarīr heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons bericht, op gezag van Yaʿlā ibn Muslim, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over Zijn woord: (zij slaan hun gezichten en hun ruggen), hij zei: Voorwaar, Allah heeft een eufemisme gebruikt, en als Hij gewild had zou Hij gezegd hebben: "hun achterstes (astāh)", en Hij bedoelde met "hun ruggen" hun achterstes.
16204- Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, hij zei: hun achterstes, op de dag van Badr. Ibn Jurayj zei, Ibn ʿAbbās zei: Wanneer de polytheïsten (mushrikīn) zich met hun gezichten naar de moslims keerden, sloegen zij hun gezichten met de zwaarden. En wanneer zij zich omkeerden, haalden de engelen hen in en sloegen hun ruggen.
16205- Mohammed ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: ʿAbbād ibn Rāshid heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, hij zei: Een man zei: O Boodschapper van Allah, ik heb op de rug van Abū Jahl iets gezien als een schoenriem! Hij zei: Wat is dat? Hij zei: De slag van de engelen.
16206- Mohammed heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: dat een man tot de profeet ﷺ zei: Ik viel een man van de polytheïsten aan en ging hem slaan, en zijn hoofd was er al af gevallen? Hij zei: De engel was je voor.
16207- Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ḥarmala heeft mij verteld: dat hij ʿUmar, de vrijgelatene van Ghufra, hoorde zeggen: Wanneer je Allah hoort zeggen: (zij slaan hun gezichten en hun ruggen), dan bedoelt Hij daarmee slechts: hun achterstes.
* * *
Abū Jaʿfar zei: En in de bewoording is iets weggelaten, waarvan de vermelding overbodig was door wat de context aanduidt, en dat is Zijn woord: "en zij zeggen", (Proeft de bestraffing van het verbranden); "zij zeggen" is weggelaten, zoals het is weggelaten uit Zijn woord: وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا [Surah al-Sajdah: 12] (En als je het zou zien wanneer de boosdoeners hun hoofden buigen bij hun Heer: "Onze Heer, wij hebben gezien en gehoord") (32:12), met de betekenis: zij zeggen: Onze Heer, wij hebben gezien.
