Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:48
En (gedenkt) toen de Satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte, en zei: "Er is op deze dag geen mens die jullie kan verslaan: en voorwaar, Ik ben jullie naaste." Maar toen de twee legers elkaar zagen, draaide hij zich om op zijn hielen en zij: "Voorwaar, ik heb niets met jullie van doen. Voorwaar, ik zie wat jullie niet zien, voorwaar, ik vrees Allah." En Allah is hard in de bestraffing.
De uitleg van Zijn woord: وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ (48) ("En toen de satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte en zei: 'Niemand van de mensen zal jullie vandaag overwinnen, en voorwaar, ik ben jullie beschermer.' Maar toen de twee scharen elkaar in het zicht kregen, keerde hij zich op zijn hielen om en zei: 'Voorwaar, ik heb niets met jullie te maken; ik zie wat jullie niet zien; voorwaar, ik vrees Allah, en Allah is streng in de bestraffing.'" (8:48))
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, bedoelt met Zijn woord وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ("En toen de satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte"): en toen de satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte, en dat schoonschijnend maken door hem bestond, zoals:
16183 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Iblīs kwam op de dag van Badr in een leger van duivels, met zijn vaandel bij zich, in de gedaante van een man van de Banū Mudlij, en de satan was in de gedaante van Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum. De satan zei tot de polytheïsten (mushrikīn): لا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ ("Niemand van de mensen zal jullie vandaag overwinnen, en voorwaar, ik ben jullie beschermer"). Toen de mensen zich in slagorde opstelden, nam de Boodschapper van Allah ﷺ een handvol stof en wierp het in de gezichten van de polytheïsten, waarop zij zich omkeerden en vluchtten. Jibrīl kwam op Iblīs af, en toen deze hem zag - terwijl zijn hand in de hand van een man van de polytheïsten was - trok Iblīs zijn hand terug en keerde zich vluchtend om, hij en zijn aanhang. De man zei: O Surāqa, beweerde jij niet dat jij onze beschermer was? Hij zei: إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ("ik zie wat jullie niet zien; voorwaar, ik vrees Allah, en Allah is streng in de bestraffing"), en dat was toen hij de engelen zag.
16184 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: Iblīs kwam tot de polytheïsten in de gedaante van Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum al-Kinānī, de dichter, daarna [behorend tot] al-Mudlijī; hij kwam te paard en zei tot de polytheïsten: لا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ ("Niemand van de mensen zal jullie vandaag overwinnen")! Zij zeiden: En wie ben jij? Hij zei: Ik ben jullie beschermer Surāqa, en deze [stam] Kināna is naar jullie toe gekomen!
16185 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Ibn Isḥāq zei: Yazīd ibn Rūmān heeft mij verteld, op gezag van ʿUrwa ibn al-Zubayr, die zei: Toen de Quraysh besloten op te trekken, herinnerden zij zich dat wat er tussen hen en de Banū Bakr was - hij bedoelt aan oorlog - en dat dreigde hen te weerhouden. Toen verscheen Iblīs aan hen in de gedaante van Surāqa [ibn Mālik] ibn Juʿshum al-Mudlijī, die een van de notabelen van de Banū Kināna was, en hij zei: "Ik ben jullie beschermer tegen het feit dat Kināna jullie [van achteren met iets] zou overvallen dat jullie onwelgevallig is"! Zo trokken zij haastig uit.
16186 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Ibn Isḥāq zei over Zijn woord: وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ ("En toen de satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte en zei: 'Niemand van de mensen zal jullie vandaag overwinnen, en voorwaar, ik ben jullie beschermer'") - en hij vermeldde hoe Iblīs hen geleidelijk verleidde en hoe hij zich voor hen voordeed als Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum, toen zij datgene wat er tussen hen en de Banū Bakr ibn ʿAbd Manāt ibn Kināna was aan oorlog, ter sprake brachten. Allah zegt: فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ ("Maar toen de twee scharen elkaar in het zicht kregen"), en de vijand van Allah keek naar de legerscharen van Allah, de engelen, met wie Allah Zijn Boodschapper en de gelovigen tegen hun vijand versterkt had. نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ ("keerde hij zich op zijn hielen om en zei: 'Voorwaar, ik heb niets met jullie te maken; ik zie wat jullie niet zien'"), en de vijand van Allah sprak de waarheid: hij zag werkelijk wat zij niet zagen. En hij zei: إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ("voorwaar, ik vrees Allah, en Allah is streng in de bestraffing"); zo bracht hij hen in het verderf en gaf hen vervolgens prijs. Hij zei: Mij is verteld dat zij hem in elke pleisterplaats in de gedaante van Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum zagen, zonder hem te wantrouwen. Totdat, toen het de dag van Badr was en de twee scharen elkaar ontmoetten, degene die hem zag toen hij zich terugtrok "al-Ḥārith ibn Hishām" was, of "ʿUmayr ibn Wahb al-Jumaḥī" - een van beiden werd genoemd. Hij zei: Waarheen, o Surāq?! En de vijand van Allah nam zijn ware gedaante aan en verdween.
16187 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ("En toen de satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte"), tot aan Zijn woord: شَدِيدُ الْعِقَابِ ("streng in de bestraffing"), hij zei: Ons is verteld dat hij Jibrīl zag neerdalen, met de engelen bij hem, en de vijand van Allah beweerde dat hij geen kracht had tegen de engelen, en hij zei: إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ("ik zie wat jullie niet zien; voorwaar, ik vrees Allah"), maar de vijand van Allah loog, bij Allah; er was bij hem geen vrees voor Allah, maar hij wist dat hij geen kracht en geen weerstand had. En dat is de gewoonte van de vijand van Allah tegenover wie hem gehoorzaamt en zich aan hem onderwerpt: totdat, wanneer de waarheid en de valsheid elkaar ontmoeten, hij hen op de slechtste wijze prijsgeeft en zich op dat moment van hen distantieert.
16188 - Al-Qāsim heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: Ibn ʿAbbās zei over وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ("En toen de satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte"), het vers, hij zei: Toen het de dag van Badr was, trok Iblīs op met zijn vaandel en zijn legerscharen samen met de polytheïsten, en hij wierp in de harten van de polytheïsten: dat niemand jullie zal overwinnen, en voorwaar, ik ben jullie beschermer! Maar toen zij elkaar ontmoetten en de satan naar de versterkingen van de engelen keek, keerde hij zich op zijn hielen om - hij zei: hij wendde zich vluchtend af - en hij zei: إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ ("ik zie wat jullie niet zien"), het vers.
16189 - Aḥmad ibn al-Faraj heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn al-Mājishūn heeft ons verteld, hij zei: Mālik heeft ons verteld, op gezag van Ibrāhīm ibn Abī ʿAbla, op gezag van Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh ibn Karīz: dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: Iblīs is op geen enkele dag gezien waarop hij kleiner, verachtelijker, meer verstoten en woedender was dan op de dag van ʿArafa - en dat vanwege wat hij ziet aan het neerdalen van barmhartigheid en aan het vergeven van zonden - behalve wat hij zag op de dag van Badr! Zij zeiden: O Boodschapper van Allah, en wat zag hij op de dag van Badr? Hij zei: "Welnu, hij zag Jibrīl de engelen in slagorde ordenen."
16190 - Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān ibn al-Mughīra heeft ons verteld, op gezag van Ḥumayd ibn Hilāl, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn woord: إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ ("ik zie wat jullie niet zien"), hij zei: Hij zag Jibrīl met een mantel om zijn hoofd gewikkeld, lopend voor de Profeet ﷺ uit, met de teugel in zijn hand, zonder te rijden.
16191 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Hāshim ibn al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān ibn al-Mughīra heeft ons verteld, op gezag van Ḥumayd ibn Hilāl, die zei: al-Ḥasan zei, terwijl hij dit vers reciteerde: وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ("En toen de satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte"), het vers, hij zei: Iblīs trok met de polytheïsten op bij Badr met zijn vaandel en zijn legerscharen, en hij wierp in de harten van de polytheïsten dat niemand jullie zal overwinnen, want jullie strijden voor het geloof van jullie vaderen, en jullie zullen niet vanwege talrijkheid overwonnen worden! Maar toen zij elkaar ontmoetten, keerde hij zich op zijn hielen om - hij zegt: hij wendde zich vluchtend af - en hij zei: إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ ("Voorwaar, ik heb niets met jullie te maken; ik zie wat jullie niet zien"), waarmee hij de engelen bedoelt.
16192 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Abū Maʿshar heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Kaʿb, die zei: Toen de Quraysh besloten op te trekken, zeiden zij: Wij vrezen slechts de Banū Bakr! Toen zei Iblīs tot hen, in de gedaante van Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum: Ik ben jullie beschermer tegen de Banū Bakr, en niemand van de mensen zal jullie vandaag overwinnen.
* * *
Abū Jaʿfar zei: De uitleg van het woord is dan: وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ("En voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend") in deze omstandigheden - en toen de satan hun uittocht tegen jullie, o gelovigen, om tegen jullie oorlog te voeren en te strijden, schoonschijnend voor hen maakte, en het voor hen verfraaide en hen tegen jullie ophitste, en hij tot hen zei: niemand van de zonen van Ādam zal jullie vandaag overwinnen, weest dus gerust en verheugd. وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ ("en voorwaar, ik ben jullie beschermer") - tegen Kināna, dat zij jullie van achteren zouden overvallen, want ik geef jullie bescherming, ik verleen jullie onderdak en ik weer hen van jullie af; vrees hen dus niet, en richt jullie strijdvaardigheid en jullie macht op Muḥammad en zijn metgezellen. فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ ("Maar toen de twee scharen elkaar in het zicht kregen"), Hij zegt: maar toen de legerscharen van Allah, bestaande uit de gelovigen, en de legerscharen van de satan, bestaande uit de polytheïsten, tegen elkaar oprukten en de een naar de ander keek, نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ ("keerde hij zich op zijn hielen om"), Hij zegt: hij week achterwaarts terug op zijn hielen, vluchtend.
* * *
Men zegt hiervan: "nakaṣa yankuṣu en yankiṣu nukūṣan" (hij keerde achterwaarts terug); daartoe behoort het vers van Zuhayr:
Zij slaan op de strakgevlochten helmen wanneer zij [de vijand] inhalen, zij keren niet terug wanneer zij in het strijdgewoel verstrikt raken en in woede ontvlammen.
En hij zei tot de polytheïsten: إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ ("Voorwaar, ik heb niets met jullie te maken; ik zie wat jullie niet zien"), waarmee bedoeld wordt dat hij de engelen ziet die Allah als versterking voor de gelovigen heeft gezonden, terwijl de polytheïsten hen niet zien. إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ("voorwaar, ik vrees Allah") - ik vrees de bestraffing van Allah - en de vijand van Allah loog. وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ("en Allah is streng in de bestraffing").
