Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:36
Voorwaar, degenen die niet geloven besteden hun bezittingen om (de mensen) van het Pad van Allah af te houden. Zij zullen deze (bezittingen blijven) besteden, maar daarna zullen deze een bron van spijt voor hen worden en uiteindelijk zullen zij worden verslagen. En degenen die ongelovig zijn zullen in de Hel verzameld worden.
De uitleg van Zijn woord: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ("Voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen om af te houden van de weg van Allah; zij zullen ze blijven besteden, daarna zal het een bron van spijt voor hen worden, en dan zullen zij overwonnen worden. En zij die ongelovig zijn zullen naar de hel (jahannam) verzameld worden") (8:36)
Abū Jaʿfar (Ṭabarī) zei: De Verhevene, wiens lof genoemd wordt, zegt: voorwaar, zij die ongelovig zijn aan Allah en Zijn Boodschapper besteden hun bezittingen — zij geven die aan hun gelijken onder de polytheïsten (mushrikīn) opdat zij zich daarmee zouden versterken voor de strijd tegen de Boodschapper van Allah ﷺ en hen die in hem geloven, opdat zij de gelovigen in Allah en Zijn Boodschapper zouden afhouden van het geloof in Allah en Zijn Boodschapper. Zij zullen dus hun bezittingen daaraan besteden, en daarna zal die besteding voor hen = "een bron van spijt (ḥasra)" worden — hij zegt: zij zal voor hen een berouw worden, omdat hun bezittingen verloren gaan terwijl zij niet bereiken waarop zij hopen en wat zij begeren, namelijk het uitdoven van het licht van Allah en het verheffen van het woord van het ongeloof (kufr) boven het woord van Allah. Want Allah verheft Zijn woord en maakt het woord van het ongeloof het laagste; daarna zullen de gelovigen hen overwinnen, en Allah zal hen die ongelovig zijn aan Hem en aan Zijn Boodschapper verzamelen naar de hel (jahannam) en zij zullen daarin bestraft worden. Hoe geweldig is die spijt en dat berouw voor wie van hen in leven blijft en voor wie omkomt! Wat de levende betreft: zijn bezit is geplunderd, het is voor niets weggegaan zonder enig nut te bereiken, en hij keerde terug, overwonnen, onderworpen, beroofd en van zijn bezit ontdaan. En wat de omgekomene betreft: hij werd gedood en beroofd, en hij werd haastig naar het Vuur van Allah gevoerd waarin hij eeuwig zal verblijven — wij zoeken onze toevlucht bij Allah tegen Zijn toorn (ghaḍab).
En degene die de besteding op zich nam die Allah in dit vers vermeldt, was — naar verluidt — Abū Sufyān.
* Vermelding van wie dat zei:
16056 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb al-Qummī heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr over Zijn woord: "voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen" tot aan het vers, "en zij die ongelovig zijn zullen naar de hel verzameld worden" — hij zei: het werd geopenbaard over Abū Sufyān ibn Ḥarb. Hij huurde op de dag van Uḥud tweeduizend man van de Aḥābīsh uit de stam Kināna, en streed met hen tegen de Profeet ﷺ. Zij zijn degenen over wie Kaʿb ibn Mālik zegt:
En wij kwamen tot een golf uit de zee, in wier midden zich Aḥābīsh bevonden, onder hen wie zonder pantser ging en wie gehelmd was.
Drieduizend, terwijl wij een keurschare waren: driehonderd, en als wij talrijker waren, dan vierhonderd.
16057 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Isḥāq ibn Ismāʿīl heeft ons verteld, op gezag van Yaʿqūb al-Qummī, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Ibn Abzā: "voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen om af te houden van de weg van Allah" — hij zei: het werd geopenbaard over Abū Sufyān; hij huurde op de dag van Uḥud tweeduizend man om met hen tegen de Boodschapper van Allah ﷺ te strijden, naast degenen die hij onder de Arabieren als leger te hulp had geroepen.
16058 — ... hij zei: mijn vader heeft ons bericht, op gezag van Khaṭṭāb ibn ʿUthmān al-ʿUṣfurī, op gezag van al-Ḥakam ibn ʿUtayba: "voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen om af te houden van de weg van Allah" — hij zei: het werd geopenbaard over Abū Sufyān. Hij besteedde op de dag van Uḥud aan de polytheïsten veertig ūqiyya goud, en de ūqiyya was in die tijd tweeënveertig mithqāl.
16059 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen om af te houden van de weg van Allah", het vers — hij zei: toen Abū Sufyān met de karavaan in Mekka aankwam, hitste hij de mensen op en riep hen op tot de strijd, totdat hij het volgende jaar de Profeet van Allah bestreed. En Badr was in Ramaḍān, op een vrijdag, in de ochtend van de zeventiende van de maand Ramaḍān. En Uḥud was in Shawwāl, op een zaterdag, toen elf dagen ervan verstreken waren, in het vierde jaar.
16060 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, hij zei: Allah zei, over wat de polytheïsten — onder wie Abū Sufyān — deden door mannen in te huren om met hen tegen Muḥammad te strijden: "voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen om af te houden van de weg van Allah" — en dat is Muḥammad ﷺ = "zij zullen ze blijven besteden, daarna zal het een bron van spijt voor hen worden" — hij zegt: berouw op de Dag der Opstanding, en wee = "en dan zullen zij overwonnen worden".
16061 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid over het woord van Allah: "zij besteden hun bezittingen om af te houden van de weg van Allah", het vers tot aan Zijn woord: أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ("zij zijn het die de verliezers zijn") — hij zei: het gaat over de besteding van Abū Sufyān aan de ongelovigen op de dag van Uḥud.
16062 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, het gelijke daarvan.
16063 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: Muḥammad ibn Muslim ibn ʿUbayd Allāh ibn Shihāb al-Zuhrī, en Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, en ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatāda, en al-Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAmr ibn Saʿd ibn Muʿādh hebben ons verteld, [en anderen van onze geleerden — zij allen hebben een deel van het verhaal over de dag van Uḥud overgeleverd. En al hun verhalen zijn samengevoegd in hetgeen ik over de dag van Uḥud heb weergegeven; zij zeiden — of wie van hen het zei: toen op de dag van Badr] van de ongelovigen van Quraysh degenen van de put (ahl al-qalīb) getroffen werden, en hun verslagenen naar Mekka terugkeerden, en Abū Sufyān met zijn karavaan terugkeerde, gingen ʿAbd Allāh ibn Abī Rabīʿa, en ʿIkrima ibn Abī Jahl, en Ṣafwān ibn Umayya, te midden van mannen van Quraysh wier vaders, zonen en broers bij Badr getroffen waren, en zij spraken Abū Sufyān ibn Ḥarb aan en degenen van Quraysh die in die karavaan handelswaar hadden, en zij zeiden: o gemeenschap van Quraysh, voorwaar, Muḥammad heeft jullie leed berokkend en jullie besten gedood; helpt ons dan met dit bezit in zijn oorlog, opdat wij wellicht wraak op hem kunnen nemen voor wie van ons getroffen is! En zij deden dat. Hij zei: over hen — zoals overgeleverd is op gezag van Ibn ʿAbbās — openbaarde Allah: "voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen" tot aan Zijn woord: "en zij die ongelovig zijn zullen naar de hel verzameld worden".
16064 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: "voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen om af te houden van de weg van Allah" tot aan Zijn woord: "zullen verzameld worden" — hij bedoelt de groep mannen die naar Abū Sufyān gingen, en naar wie van Quraysh in die handelswaar bezit had, en zij vroegen hun hen te versterken voor de oorlog tegen de Boodschapper van Allah ﷺ, en zij deden dat.
16065 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Saʿīd ibn Abī Ayyūb heeft mij bericht, op gezag van ʿAṭāʾ ibn Dīnār over het woord van Allah: "voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen", het vers — het werd geopenbaard over Abū Sufyān ibn Ḥarb.
* * *
En sommigen van hen zeiden: daarmee zijn de polytheïsten van de mensen van Badr bedoeld.
* Vermelding van wie dat zei:
16066 — Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn ibn al-Faraj, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk over Zijn woord zeggen: "voorwaar, zij die ongelovig zijn besteden hun bezittingen om af te houden van de weg van Allah", het vers — hij zei: zij zijn de mensen van Badr.
* * *
Abū Jaʿfar (Ṭabarī) zei: En het juiste van de uitspraak hierin is volgens mij wat wij gezegd hebben, namelijk dat men zegt: Allah berichtte over hen die ongelovig aan Hem zijn onder de polytheïsten van Quraysh, dat zij hun bezittingen besteden om af te houden van de weg van Allah. Hij berichtte ons niet wie van hen Hij precies bedoelde, behalve dat Hij het bericht algemeen maakte voor "hen die ongelovig zijn". En het is mogelijk dat Hij hen bedoelde die hun bezittingen besteedden voor de strijd tegen de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen bij Uḥud = en het is mogelijk dat Hij hen bedoelde die dat onder hen besteedden bij Badr = en het is mogelijk dat Hij beide groepen bedoelde. En als dat zo is, dan is het juiste hierin dat men het algemeen opvat, zoals Hij — verheven zij Zijn lof — het algemeen maakte voor hen die ongelovig zijn onder Quraysh.
