Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:33
Maar Allah zal hen nooit bestraffen terwijl jij (Moehammad) je onder hen bevindt, en Allah zal hen nooit bestraffen terwijl zij om vergeving vragen.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (33)
(En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen.)
Abū Jaʿfar zei: De uitleggers verschilden van mening over de uitleg daarvan.
Sommigen van hen zeiden: de uitleg ervan is: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), dat wil zeggen: terwijl jij verblijft te midden van hen. Hij zei: En dit werd op de Profeet ﷺ neergezonden terwijl hij te Mekka verbleef. Hij zei: Vervolgens vertrok de Profeet ﷺ uit hun midden, en de moslims die zich daar bevonden vroegen om vergeving; daarop werd na zijn vertrek op hem neergezonden, toen die mensen daar om vergeving vroegen: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen). Hij zei: Vervolgens vertrok die rest van de moslims uit hun midden, en toen werden de ongelovigen bestraft.
* Vermelding van wie dat zei:
15990 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar ibn Abī al-Mughīra, op gezag van Ibn Abzā, hij zei: De Profeet ﷺ bevond zich te Mekka, en Allah zond op hem neer: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent). Hij zei: Toen vertrok de Profeet ﷺ naar Medina, en Allah zond neer: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen). Hij zei: Die rest van de moslims die daar achterbleven, vroegen om vergeving — dat wil zeggen te Mekka. Toen zij dan vertrokken, zond Allah op hem neer: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft, terwijl zij van de Heilige Moskee weren en zij niet de beschermers ervan waren). Hij zei: Toen stond Allah hem de verovering van Mekka toe, en dat is de bestraffing die Hij hun beloofd had.
15991 — Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Ḥuṣayn heeft ons bericht, op gezag van Abū Mālik, over Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), hij bedoelt de Profeet ﷺ; وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij bedoelt: de moslims die zich daar bevonden; وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft), hij bedoelt Mekka, terwijl de ongelovigen zich daarin bevinden.
15992 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van Abū Mālik, over het woord van Allah: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ (En Allah zou hen niet bestraffen), hij bedoelt: de mensen van Mekka; وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ (En Allah zou hen niet bestraffen), terwijl de gelovigen zich in hun midden bevinden en om vergeving vragen — er wordt vergeving geschonken aan de moslims die zich in hun midden bevinden.
15993 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Isḥāq ibn Ismāʿīl al-Rāzī en Abū Dāwūd al-Ḥafarī hebben ons verteld, op gezag van Yaʿqūb, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Ibn Abzā: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: de rest van de moslims die onder hen achterbleven. Toen zij dan vertrokken, zei Hij: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft).
15994 — ... hij zei: ʿImrān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van Abū Mālik: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), hij zei: de mensen van Mekka.
15995 — ... en mijn vader heeft ons bericht, op gezag van Salama ibn Nubayṭ, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: de gelovigen onder de mensen van Mekka; وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft, terwijl zij van de Heilige Moskee weren), hij zei: de polytheïsten onder de mensen van Mekka.
15996 — ... hij zei: Abū Khālid heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: de gelovigen vragen om vergeving te midden van hen.
15997 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zegt: degenen die met jou geloofden, vragen om vergeving te Mekka, totdat Hij jou en degenen die met jou geloofden deed vertrekken.
15998 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, hij zei: Ibn Jurayj zei: Ibn ʿAbbās zei: Hij bestrafte geen enkele stad totdat de Profeet daaruit vertrok, samen met degenen die met hem geloofden, en hij hem deed gaan naar de plaats die hem bevolen was; وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij bedoelt de gelovigen. Vervolgens keerde Hij terug tot de polytheïsten en zei: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft).
15999 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), hij zei: hiermee worden de mensen van Mekka bedoeld.
* * *
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is veeleer: Allah zou deze polytheïsten van Quraysh te Mekka niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, o Muḥammad, totdat Hij jou uit hun midden deed vertrekken; وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ (En Allah zou hen niet bestraffen), terwijl deze polytheïsten zeggen: "O Heer, Uw vergiffenis!" en wat daarmee overeenkomt aan betekenissen van het vragen om vergeving met woorden. Zij zeiden: En Zijn woord: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft) heeft betrekking op het hiernamaals.
* Vermelding van wie dat zei:
16000 — Aḥmad ibn Manṣūr al-Rumādī heeft ons verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: ʿIkrima heeft ons verteld, op gezag van Abū Zumayl, op gezag van Ibn ʿAbbās: De polytheïsten plachten rond het Huis (de Kaʿba) te lopen, zeggend: "Labbayk, labbayk, U heeft geen deelgenoot", waarop de Profeet ﷺ zei: "Genoeg, genoeg!", en zij dan zeiden: "behalve een deelgenoot die U toebehoort, U bezit hem en wat hij bezit", en zij zeiden: "Uw vergiffenis, Uw vergiffenis!" Daarop zond Allah neer: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen). Ibn ʿAbbās zei: Er waren onder hen twee veiligheidswaarborgen: de Profeet van Allah, en het vragen om vergeving. Hij zei: Toen ging de Profeet ﷺ heen, en het vragen om vergeving bleef; وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلا الْمُتَّقُونَ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft, terwijl zij van de Heilige Moskee weren en zij niet de beschermers ervan waren; de beschermers ervan zijn slechts de godvrezenden). Hij zei: dit is dus de bestraffing van het hiernamaals, en dat was de bestraffing van deze wereld.
16001 — Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Abū Maʿshar heeft ons verteld, op gezag van Yazīd ibn Rūmān en Muḥammad ibn Qays, die beiden zeiden: Quraysh zeiden tegen elkaar: Muḥammad — Allah heeft hem onder ons verheven: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا (O Allah, indien dit de waarheid van U is, laat het dan op ons regenen) — de gehele verzen. Toen het avond werd, kregen zij spijt van wat zij hadden gezegd, en zeiden zij: "Uw vergiffenis, o Allah!" Daarop zond Allah neer: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen) tot aan Zijn woord لا يَعْلَمُونَ (zij weten niet).
16002 — Ibn Ḥumayd heeft mij verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: Zij — dat wil zeggen de polytheïsten — plachten te zeggen: Bij Allah, voorwaar Allah zal ons niet bestraffen terwijl wij om vergeving vragen, en Hij bestraft geen gemeenschap terwijl haar profeet zich bij haar bevindt, totdat Hij hem van haar doet vertrekken! En dat behoorde tot hun uitspraken terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ te midden van hen verbleef. Toen zei Allah tegen Zijn Profeet ﷺ, hem hun onwetendheid en hun zelfbedrog en hun aanroepen van bestraffing over zichzelf in herinnering brengend, toen zij zeiden: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ (O Allah, indien dit de waarheid van U is, laat dan stenen uit de hemel op ons regenen), zoals U die op het volk van Lūṭ deed regenen. En Hij zei, toen Hij hun de slechtheid van hun daden verweet: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), dat wil zeggen: vanwege hun uitspraak: ["Wij vragen om vergeving terwijl Muḥammad te midden van ons is"; وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft), ook al was jij te midden van hen], en ook al vroegen zij om vergeving zoals zij zeggen; وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (terwijl zij van de Heilige Moskee weren), dat wil zeggen: wie in Allah gelooft en Hem aanbidt, dat wil zeggen: jij en wie jou volgde.
16003 — Al-Ḥasan ibn al-Ṣabbāḥ al-Bazzār heeft ons verteld ... hij zei: Abū Burda heeft ons verteld, op gezag van Abū Mūsā, hij zei: Voorwaar, er waren voorheen twee veiligheidswaarborgen, namelijk Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen). Hij zei: Wat de Profeet ﷺ betreft, die is reeds heengegaan, en wat het vragen om vergeving betreft, dat blijft onder jullie circuleren tot de Dag der Opstanding.
16004 — Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Yūnus ibn Abī Isḥāq heeft ons verteld, op gezag van ʿĀmir Abū al-Khaṭṭāb al-Thawrī, hij zei: ik hoorde Abū al-ʿAlāʾ zeggen: De gemeenschap van Muḥammad ﷺ had twee veiligheidswaarborgen; één ervan is heengegaan en de andere is gebleven: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), de gehele verzen.
* * *
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), o Muḥammad, en Allah zou de polytheïsten niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen — dat wil zeggen: indien zij om vergeving zouden vragen. Zij zeiden: en zij vroegen niet om vergeving, en daarom zei Hij, verheven is Zijn lof, toen zij niet om vergeving vroegen: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft, terwijl zij van de Heilige Moskee weren).
* Vermelding van wie dat zei:
16005 — Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: voorwaar, dat volk vroeg niet om vergeving, en als zij om vergeving zouden hebben gevraagd, zouden zij niet bestraft zijn. En sommige geleerden zeiden: het zijn twee veiligheidswaarborgen die Allah heeft neergezonden: de ene ervan is heengegaan, namelijk de Profeet van Allah; en de andere heeft Allah als een genade onder jullie laten voortbestaan, namelijk het vragen om vergeving en het berouw.
16006 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, hij zei: Allah zei tegen Zijn Boodschapper: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), Hij zegt: Ik zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen, en indien zij om vergeving zouden vragen en de zonden zouden erkennen, dan zouden zij gelovigen zijn; maar hoe zou Ik hen niet bestraffen terwijl zij niet om vergeving vragen? En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft, terwijl zij van Muḥammad en van de Heilige Moskee weren?
16007 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: Hij zegt: indien zij om vergeving zouden hebben gevraagd, zou Ik hen niet hebben bestraft.
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is: en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij zich aan de islam onderwerpen. Zij zeiden: en hun "vragen om vergeving" betekende op deze plaats hun onderwerping aan de islam.
* Vermelding van wie dat zei:
16008 — Sawwār ibn ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Malik ibn al-Ṣabbāḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿImrān ibn Ḥudayr heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: zij vroegen om de bestraffing, waarop Hij zei: Hij zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Hij zou hen niet bestraffen terwijl zij tot de islam toetreden.
16009 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وَأَنْتَ فِيهِمْ (terwijl jij in hun midden bent), hij zei: te midden van hen; en Zijn woord: وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: zij onderwerpen zich aan de islam.
16010 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), te midden van hen; مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (hen bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: terwijl zij zich aan de islam onderwerpen; وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft, terwijl zij weren), namelijk Quraysh, عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (van de Heilige Moskee).
16011 — Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), hij zei: te midden van hen; وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: hun toetreding tot de islam.
* * *
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is veeleer: en in hun midden bevinden zich degenen voor wie reeds van Allah de toetreding tot de islam was voorbeschikt.
* Vermelding van wie dat zei:
16012 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), hij zegt: Allah, geheiligd is Hij, zou geen volk bestraffen terwijl hun profeten zich in hun midden bevinden, totdat Hij hen doet vertrekken. Vervolgens zei Hij: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zegt: en onder hen bevinden zich degenen voor wie reeds van Allah de toetreding tot het geloof was voorbeschikt, en dat is het vragen om vergeving. Vervolgens zei Hij: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft), en Hij bestrafte hen dan op de dag van Badr met het zwaard.
* * *
En anderen zeiden: de betekenis ervan is veeleer: en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij het rituele gebed (ṣalāh) verrichten.
* Vermelding van wie dat zei:
16013 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij bedoelt: zij verrichten het gebed; hiermee bedoelt hij de mensen van Mekka.
16014 — Mūsā ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Masrūqī heeft mij verteld, hij zei: Ḥusayn al-Juʿfī heeft ons verteld, op gezag van Zāʾida, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: zij verrichten het gebed.
16015 — Mij werd verteld op gezag van al-Ḥusayn ibn al-Faraj, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen, hij zei: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim zeggen over Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), hij bedoelt: de mensen van Mekka. Hij zegt: Ik zou jullie niet bestraffen terwijl Muḥammad onder jullie is. Vervolgens zei Hij: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij bedoelt: zij geloven en verrichten het gebed.
16016 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), hij zei: terwijl zij het gebed verrichten.
* * *
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is veeleer: en Allah zou de polytheïsten niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen. Zij zeiden: vervolgens werd dat opgeheven (nasakha) door Zijn woord: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft, terwijl zij van de Heilige Moskee weren).
* Vermelding van wie dat zei:
16017 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥusayn ibn Wāqid, op gezag van Yazīd al-Naḥwī, op gezag van ʿIkrima en al-Ḥasan al-Baṣrī, die beiden zeiden: Hij zei in soera al-Anfāl: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen), waarop het werd opgeheven door het vers dat erop volgt: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft) tot aan Zijn woord: فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (Proeft dan de bestraffing wegens jullie ongeloof). Zij werden dus te Mekka bestreden, en hen trof daar de honger en de belegering.
* * *
Abū Jaʿfar zei: De juiste van deze uitspraken daarover is naar mijn mening de uitspraak van wie zei dat de uitleg ervan is: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent), o Muḥammad, en jij in hun midden verblijft, totdat Ik jou uit hun midden doe vertrekken, omdat Ik geen stad vernietig terwijl daarin haar profeet is; "en Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen" voor hun zonden en hun ongeloof — maar zij vragen daarvoor niet om vergeving, integendeel, zij volharden daarin, en zo zijn zij de bestraffing waardig — zoals men zegt: "Ik zou jou geen goed doen terwijl jij mij kwaad doet", waarmee bedoeld wordt: ik doe jou geen goed wanneer jij mij kwaad doet, en als jij mij kwaad zou doen, zou ik jou geen goed doen; maar ik doe jou goed omdat jij mij geen kwaad doet. En zo is het ook. Vervolgens werd gezegd: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft, terwijl zij van de Heilige Moskee weren), met de betekenis: en wat is er met hen, en wat weerhoudt Allah ervan hen te bestraffen, terwijl zij Allah niet om vergeving vragen voor hun ongeloof en dus niet in Hem geloven, en terwijl zij degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven van de Heilige Moskee weren?
En wij hebben slechts gezegd "Deze uitspraak is daarover de juiste van de uitspraken", omdat het volk — ik bedoel de polytheïsten van Mekka — om de bestraffing had gevraagd en gezegd had: O Allah, indien hetgeen Muḥammad heeft gebracht de waarheid is, "laat dan stenen uit de hemel op ons regenen, of breng ons een pijnlijke bestraffing". Toen zei Allah tegen Zijn Profeet: "Ik zou hen niet bestraffen terwijl jij in hun midden bent, en Ik zou hen niet bestraffen indien zij om vergeving zouden vragen; maar hoe zou Ik hen niet bestraffen na jouw vertrek uit hun midden, terwijl zij van de Heilige Moskee weren?" Zo deelde Hij hem, verheven is Zijn lof, mee dat datgene waarvoor zij de bestraffing hadden bespoedigd hen zou treffen en op hen zou neerdalen, en Hij deelde hun de toestand van het neerdalen ervan op hen mee, en dat na zijn vertrek uit hun midden. En er is geen grond om hun de bestraffing in het hiernamaals aan te zeggen, terwijl zij die in dit nabije leven bespoedigden, en er is geen twijfel dat zij in het hiernamaals naar de bestraffing zullen gaan. Integendeel, in Allahs bespoediging daarvan voor hen op de dag van Badr ligt het duidelijke bewijs dat de uitspraak daarover is zoals wij hebben gezegd. En zo ook is er geen grond voor de uitspraak van wie Zijn woord وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen) opvat als zou daarmee de gelovigen bedoeld zijn, terwijl het staat in de context van het bericht over hen (de polytheïsten) en over wat Allah met hen zou doen. En er is geen aanwijzing dat het bericht over hen reeds was afgesloten, en dat op grond daarvan met dit voornaamwoord naar hen [verwezen] zou worden, en dat er geen meningsverschil over de uitleg ervan onder de uitleggers zou bestaan.
En zo ook is er geen grond voor de uitspraak van wie zei: dat is opgeheven door Zijn woord: وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (En wat zou hen ervan vrijwaren dat Allah hen bestraft, terwijl zij van de Heilige Moskee weren), de gehele verzen, omdat Zijn woord, verheven is Zijn lof: وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (En Allah zou hen niet bestraffen terwijl zij om vergeving vragen) een mededeling (bericht) is, en in een mededeling kan geen opheffing (naskh) plaatsvinden; opheffing geldt slechts voor het gebod en het verbod.
