Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:3
Zij die de shalât onderhouden en die bijdragen geven van de voorzieningen die Wij hun hebben geschonken.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (3) أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا
(Degenen die het rituele gebed (ṣalāh) verrichten en die uitgeven van datgene waarmee Wij hen voorzien hebben (3). Zij zijn het, de ware gelovigen.)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Degenen die het verplichte rituele gebed (ṣalāh) volgens zijn voorschriften verrichten, en die uitgeven van het bezit waarmee Allah hen voorzien heeft, in datgene waarin Allah hun bevolen heeft het uit te geven — aan de verplichte aalmoes (zakāh), aan jihād, aan de bedevaart (ḥajj) en de kleine bedevaart (ʿumra), en aan het levensonderhoud van degenen wier onderhoud op hen rust — zodat zij hun rechten vervullen — "zij zijn het", hij zegt: dezen die deze daden verrichten (51) — "de gelovigen", niet degenen die met hun tongen zeggen: "wij hebben geloofd", terwijl hun harten zich uit hypocrisie (nifāq) op het tegendeel daarvan toeleggen, die geen gebed verrichten en geen aalmoes (zakāh) afdragen.
* * *
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
-------------------------
De voetnoten:
(51) Zie de uitleg van "het verrichten van het gebed" (iqāmat al-ṣalāh), en "de voorziening" (al-rizq), en "het uitgeven" (al-nafaqa) eerder in de taalkundige registers (qāma), (razaqa), (nafaqa).
