Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:21
En weest niet als degenen die zeiden: "Wij hebben gehoord," terwijl zij niet hebben geluisterd.
De uitleg van Zijn woord: wa-lā takūnū ka-lladhīna qālū samiʿnā wa-hum lā yasmaʿūn (21) (En weest niet zoals degenen die zeiden: "Wij hebben gehoord", terwijl zij niet horen) (21).
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot de gelovigen in Allah en Zijn boodschapper, behorend tot de metgezellen van de profeet van Allah ﷺ: Weest niet, o gelovigen, in jullie tegenwerking van de boodschapper van Allah ﷺ, zoals de polytheïsten (mushrikīn) die, wanneer zij het Boek van Allah aan hen voorgedragen hoorden worden, zeiden: "Wij hebben gehoord", met onze oren — "terwijl zij niet horen" — Hij zegt: terwijl zij geen lering trekken uit wat zij met hun oren horen en er geen baat bij hebben, vanwege hun afkeer ervan en hun nalaten het in hun harten te bewaren en erover na te denken. Zo heeft Allah hen, daar zij geen baat hadden bij de vermaningen van de Koran, ook al hadden zij die met hun oren gehoord, gesteld op de plaats van wie het niet gehoord heeft. Hij, verheven zij Zijn lof, zegt tot de metgezellen van de boodschapper van Allah ﷺ: Weest niet, in jullie afkeer van het gebod van de boodschapper en jullie nalaten het na te leven, terwijl jullie het met jullie oren horen, zoals deze polytheïsten die de vermaningen van het Boek van Allah met hun oren horen en zeggen: "Wij hebben gehoord", terwijl zij zich afkeren van het luisteren ernaar en het zich daardoor laten vermanen, gelijk wie het niet hoort.
* * *
En Ibn Isḥāq placht daaromtrent te zeggen, wat:
15853 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld; hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: (en weest niet zoals degenen die zeiden: "Wij hebben gehoord", terwijl zij niet horen), dat wil zeggen: zoals de hypocrieten (munāfiqīn) die hem uiterlijk gehoorzaamheid betoonden en in het geheim ongehoorzaamheid verborgen.
15854 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld; hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah: (terwijl zij niet horen) — hij zei: ongehoorzamen.
15855 — Al-Muthannā heeft mij verteld; hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, het gelijke ervan.
* * *
Abū Jaʿfar zei: Voor wat Ibn Isḥāq zei is er een grond, maar Zijn woord: (en weest niet zoals degenen die zeiden: "Wij hebben gehoord", terwijl zij niet horen) staat in de context van het verhaal over de polytheïsten, en het wordt gevolgd door het bericht over hen met hun afkeuring, namelijk Zijn woord: inna sharra l-dawābbi ʿinda llāhi l-ṣummu l-bukmu lladhīna lā yaʿqilūn (Voorwaar, de slechtste der schepselen bij Allah zijn de doven en de stommen, die niet begrijpen). Dat wat daartussen staat een bericht over hen is, is dus passender dan dat het een bericht over anderen dan hen zou zijn.
