Tafseer van De Ontrukkenden · An-Naazi'aat · 79:42
Zij vragen jou naar het Uur: "Wanneer zal het plaatsvinden?"
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ("Zij vragen jou over het Uur: wanneer is de aanvang ervan?") (79:42).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn Profeet Mohammed ﷺ: deze loochenaars van de opstanding vragen jou, o Mohammed, over het Uur waarop de doden uit hun graven worden opgewekt — أَيَّانَ مُرْسَاهَا ("wanneer is de aanvang ervan?"), dat wil zeggen: wanneer is het oprijzen en het zichtbaar worden ervan?
Al-Farrāʾ placht te zeggen: Indien iemand zou zeggen: het "aanvangen" (irsāʾ) geldt toch slechts voor het schip, voor de stevig staande bergen (al-jibāl al-rāsiya) en wat daarop lijkt — hoe kan het Uur dan met "aanvangen" worden omschreven? Dan zeg ik: het is als met het schip dat, terwijl het vaart, voor anker gaat (rasat); en zijn voor anker gaan (rusūw) is zijn tot stilstand komen. Hij zei: en haar tot stilstand komen is niet als het staan van iemand die staat; het is veeleer zoals jouw uitdrukking: "de gerechtigheid is opgericht" en "de waarheid is opgericht", dat wil zeggen: zij is zichtbaar geworden en vast komen te staan.
