Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   فَقالَ ("Toen zei hij") tot hen: أَنَا رَبُّكُمُ الأعْلَى ("Ik ben jullie hoogste heer"), die boven elke andere heer staat. En zo loog de dwaas.

   En overeenkomstig met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl) het verklaard.

   * Vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd, over Zijn uitspraak: فَحَشَرَ فَنَادَى ("Toen verzamelde hij en riep uit"); hij zei: hij schreeuwde en verzamelde zijn volk, en riep onder hen uit. Toen zij bijeen waren gekomen, zei hij: أَنَا رَبُّكُمُ الأَعْلَى ("Ik ben jullie hoogste heer") فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى ("Toen greep Allah hem met de bestraffing van het latere en het eerdere") (79:24-25).

   Toon originele Arabische tekst

   ( فَقالَ ) لهم: ( أَنَا رَبُّكُمُ الأعْلَى ) الذي كلّ ربّ دوني، وكذب الأحمق. وبمثل الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: ( فَحَشَرَ فَنَادَى ) قال: صرخ وحشر قومه، فنادى فيهم، فلما اجتمعوا قال: أَنَا رَبُّكُمُ الأَعْلَى * فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى .