Tafseer van De Tijding · An-Naba · 78:10
En Wij hebben de nacht als een bedekking gemaakt.
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ("en Wij hebben de nacht tot een bedekking gemaakt") — de Verhevene, wiens roem geprezen zij, zegt: en Wij hebben de nacht voor jullie tot een omhulling gemaakt, waarvan de zwartheid jullie omhult en wiens duisternis jullie bedekt, zoals het kledingstuk degene bedekt die het draagt, opdat jullie daarin tot rust komen en ophouden met het rondgaan voor de bezigheden waarvoor jullie overdag rondgingen. Hiervan getuigt ook het woord van de dichter:
"En toen zij zich in de nacht kleedden" — of: "toen het opzette" — "met iets van het spitsen van hun oren, terwijl hij voortploetert."
Met zijn woorden "zij kleedden zich in de nacht" bedoelt hij: zij gingen zijn zwartheid binnen en verborgen zich erin.
In overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Qatāda: وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ("en Wij hebben de nacht tot een bedekking gemaakt") — hij zei: tot een toevlucht van rust.
--------------------------
Voetnoten:
(1) De auteur heeft dit vers eerder aangehaald in deel (11:146); het bevindt zich in de Dīwān van Dhū al-Rumma. De overlevering daarin heeft "jāniḥ" in plaats van "dāliḥ". "Al-dāliḥ" is hij die loopt met zijn last terwijl die hem zwaar valt. (Zie de Dīwān van Dhū al-Rumma 108.)
