Tabari
Terug naar surah 78, ayah 1

Tafseer van De Tijding · An-Naba · 78:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Waarover stellen zij elkaar vragen?

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ "Waarover ondervragen zij elkaar?" (78:1)

    Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Waarover ondervragen deze polytheïsten uit de Quraysh, die ongelovig zijn aan Allah en Zijn Boodschapper, elkaar, o Mohammed? Dit werd tot hem ﷺ gezegd, en wel omdat de Quraysh — naar wat over hen is overgeleverd — onderling begonnen te twisten en te redetwisten over datgene waartoe de Boodschapper van Allah ﷺ hen had opgeroepen: het erkennen van zijn profeetschap, het voor waar houden van wat hij van Allah had gebracht, en het geloof in de opstanding. Toen zei Allah tot Zijn Profeet: Waarover ondervragen deze lieden elkaar en waarover twisten zij? En "fī" en "ʿan" hebben op deze plaats dezelfde betekenis.

    * Vermelding van wie dit heeft gezegd:

    Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ ibn al-Jarrāḥ heeft ons verteld, op gezag van Misʿar, op gezag van Muḥammad ibn Jaḥāda, op gezag van al-Ḥasan, die zei: Toen de Profeet ﷺ gezonden was, begonnen zij elkaar onderling te ondervragen, waarop Allah neerzond: عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ * عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ "Waarover ondervragen zij elkaar? Over het geweldige bericht" (78:1-2), dat wil zeggen: het geweldige nieuws.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ (1) يقول تعالى ذكره: عن أي شيء يتساءل هؤلاء المشركون بالله ورسوله من قريش يا محمد، وقيل ذلك له صلى الله عليه وسلم، وذلك أن قريشا جعلت فيما ذُكر عنها تختصم وتتجادل في الذي دعاهم إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم من الإقرار بنبوّته، والتصديق بما جاء به من عند الله، والإيمان بالبعث، فقال الله لنبيه: فيم يتساءل هؤلاء القوم ويختصمون، و " في" و " عن " في هذا الموضع بمعنى واحد. * ذكر من قال ذلك: حدثنا أبو كُريب، قال: ثنا وكيع بن الجراح، عن مِسعر، عن محمد بن جحادة، عن الحسن، قال: لما بُعِث النبيّ صلى الله عليه وسلم جعلوا يتساءلون بينهم، فأنـزل الله: ( عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ * عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ ) يعني: الخبر العظيم.