Tabari
Terug naar surah 77, ayah 50

Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

In welk Woord na hem (de Koran) zullen zij dan geloven?

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: in welk bericht na deze Koran — dat wil zeggen: jullie, o mensen, die hem hebben geloochend ondanks de duidelijkheid van zijn bewijs, de geldigheid van zijn aanwijzingen, en dat hij waarheid is van bij Allah — zullen jullie dan nog geloven? Hij zegt: zullen jullie nog voor waar houden?

    Allah, verheven is Zijn vermelding, deelde hun slechts mee dat zij, indien zij deze berichten die Hij hun in deze Koran heeft meegedeeld niet voor waar houden — ondanks de geldigheid van zijn bewijzen voor zijn waarachtigheid — niet in staat zullen zijn de waarheid te erkennen van enig bericht waarvan zij datgene waarover bericht wordt niet hebben aanschouwd noch met eigen ogen hebben gezien. En dat, indien zij iets van wat voor hen verborgen is voor waar houden op grond van een aanwijzing die daarvoor is opgekomen, hetzelfde hun ook verplicht is ten aanzien van de berichten van deze Koran. En Allah weet het best.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: فبأي حديث بعد هذا القرآن، أي أنتم أيها القوم كذبتم به مع وضوح برهانه، وصحة دلائله، أنه حق من عند الله تؤمنون: يقول: تصدّقون. وإنما أعلمهم تعالى ذكره أنهم إن لم يصدّقوا بهذه الأخبار التي أخبرهم بها في هذا القرآن مع صحة حججه على حقيقته لم يمكنهم الإقرار بحقيقة شيء من الأخبار التي لم يشاهدوا المخبَر عنه، ولم يعاينوه، وأنهم إن صدّقوا بشيء مما غاب عنهم لدليل قام عليه لزمهم مثل ذلك في أخبار هذا القرآن، والله أعلم.