Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:48
En wanneer er tot hen gezegd wordt: "Buigt jullie (in de shalât)," dan buigen zij niet.
Zijn woord: وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لا يَرْكَعُونَ ("En wanneer tot hen gezegd wordt: 'Buigt neer,' buigen zij niet neer"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en wanneer tot deze misdadigers (mujrimūn), die de dreiging van Allah loochenen — de mensen die haar verloochenen — gezegd wordt: buigt neer in de boog van het gebed (rukūʿ); dan buigen zij niet neer.
De geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over het tijdstip waarop dit tot hen gezegd wordt. Sommigen van hen zeiden: dat wordt gezegd in het hiernamaals, wanneer zij tot de neerwerping (sujūd) geroepen worden en het niet kunnen.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord: وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لا يَرْكَعُونَ . Hij zei: zij worden op de Dag der Opstanding tot de neerwerping geroepen, maar zij kunnen niet neerwerpen, omdat zij in het wereldse leven niet voor Allah neerwierpen.
En anderen zeiden: nee, dat werd in dit wereldse leven tot hen gezegd.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord: وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لا يَرْكَعُونَ — houdt vast aan het goed verrichten van de buiging (rukūʿ), want het rituele gebed (ṣalāh) heeft bij Allah een hoge plaats. En Qatāda zei, op gezag van Ibn Masʿūd, dat hij een man zag bidden zonder de buiging te verrichten, en een ander die zijn onderkleed over de grond sleepte, en dat hij toen lachte. Zij zeiden: wat doet u lachen? Hij zei: twee mannen deden mij lachen. Wat de een betreft: Allah aanvaardt zijn gebed niet, en wat de ander betreft: Allah ziet niet naar hem om.
En er werd gezegd: met de buiging (rukūʿ) wordt op deze plaats het rituele gebed (ṣalāh) bedoeld.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord: وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لا يَرْكَعُونَ . Hij zei: verricht het gebed.
En de meest gegronde van de uitspraken hierover is dat men zegt: dat is een bericht van Allah, de Verhevene, wiens lof verheven is, over deze misdadige lieden, dat zij Hem ongehoorzaam waren in Zijn gebod en Zijn verbod, dat zij Zijn gebod niet opvolgden en niet ophielden met datgene wat Hij hun verbood.
