Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord: فَيَعْتَذِرُونَ ("zodat zij zich verontschuldigen") staat in de nominatief, aangesloten op Zijn woord: وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ ("en hun wordt geen toestemming gegeven"). En dat [de nominatief] werd verkozen boven de accusatief, terwijl er een ontkenning aan voorafgaat, omdat het het einde van een vers is, dat zich voegt tussen zichzelf en de overige verseinden die eraan voorafgaan. En indien het in de accusatief was gekomen, zou dat toegestaan zijn geweest, zoals Hij zei: لا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا ("er wordt over hen geen vonnis geveld zodat zij zouden sterven"). En dat alles is daarin toegestaan — ik bedoel de nominatief en de accusatief — zoals gezegd werd: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ ("Wie is het die aan Allah een goede lening verstrekt, zodat Hij die voor hem vermenigvuldigt"), [zowel] in de nominatief als de accusatief.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( فَيَعْتَذِرُونَ ) رفعا عطفا على قوله: ( وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ ) وإنما اختير ذلك على النصب وقبله جحد، لأنه رأس آية قرن بينه وبين سائر رءوس التي قبلها، ولو كان جاء نصبا كان جائزا، كما قال: لا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وكلّ ذلك جائز فيه، أعني الرفع والنصب، كما قيل: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ رفعا ونصبا.