Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord: قُمْ فَأَنْذِرْ (Sta op en waarschuw). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: Sta op uit je slaap en waarschuw jouw volk, dat deelgenoten aan Allah heeft toegekend (shirk) en anderen dan Hem heeft aanbeden, voor de bestraffing (ʿadhāb) van Allah.

   En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.

   * Vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over قُمْ فَأَنْذِرْ (Sta op en waarschuw): dat wil zeggen, waarschuw voor de bestraffing van Allah en Zijn vergeldingen onder de volkeren, en voor de hevigheid van Zijn wraak.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( قُمْ فَأَنْذِرْ ) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قم من نومك فأنذر عذاب الله قومك الذين أشركوا بالله، وعبدوا غيره. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( قُمْ فَأَنْذِرْ ): أي أنذر عذاب الله ووقائعه في الأمم، وشدّة نقمته.