Tafseer van De Ingehulde · Al-Muddaththir · 74:1
O jij ommantelde.
Hij, verheven is Zijn lof, zegt: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult"), o jij die je bij het slapen in je kleren hult.
Er is vermeld dat dit tot de profeet van Allah ﷺ werd gezegd terwijl hij zich in een fluwelen dekkleed (qaṭīfa) had gehuld.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ons heeft Mohammed ibn al-Muthannā verteld, hij zei: ons heeft Yaḥyā ibn Saʿīd verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van al-Mughīra, op gezag van Ibrāhīm: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult"), hij zei: hij had zich in een fluwelen dekkleed gehuld.
Er is vermeld dat deze ayah het eerste was dat van de Koran werd neergezonden op de boodschapper van Allah ﷺ, en dat tot hem werd gezegd: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult").
Zoals ons Yūnus verteld heeft, hij zei: ons heeft Ibn Wahb bericht, hij zei: ons heeft Yūnus bericht, op gezag van Ibn Shihāb, hij zei: mij heeft Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān bericht, dat Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī zei: de boodschapper van Allah ﷺ zei, terwijl hij vertelde over de onderbreking van de openbaring: "Terwijl ik aan het lopen was, hoorde ik een stem uit de hemel; ik hief mijn hoofd op, en daar was de engel die tot mij gekomen was bij Ḥirāʾ, gezeten op een troon tussen de hemel en de aarde." De boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik werd door angst overmand, en ik kwam bij mijn familie en zei: 'Wikkel mij in, wikkel mij in (zammilūnī zammilūnī)', en zij hulden mij in een mantel." Toen zond Allah neer: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ("O jij die je in een mantel hult, sta op en waarschuw, en verheerlijk je Heer") tot Zijn woord: وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ("en de gruwel, mijd die"). Hij zei: daarna volgde de openbaring elkaar onafgebroken op.
Ons heeft Ibn al-Muthannā verteld, hij zei: ons heeft al-Walīd ibn Muslim verteld, hij zei: ons heeft al-Awzāʿī verteld, hij zei: mij heeft Yaḥyā ibn Abī Kathīr verteld, hij zei: ik vroeg Abū Salama: welk deel van de Koran is het eerst neergezonden? Hij zei: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult"). Ik zei: zij zeggen "Lees op in de naam van jouw Heer die geschapen heeft". Toen zei Abū Salama: ik vroeg Jābir ibn ʿAbd Allāh: welk deel van de Koran is het eerst neergezonden? Hij zei: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult"). Ik zei: zij zeggen "Lees op in de naam van jouw Heer die geschapen heeft". Toen zei hij: ik vertel je slechts wat de Profeet ﷺ ons verteld heeft; hij zei: "Ik verbleef in afzondering te Ḥirāʾ; toen ik mijn afzondering had volbracht, daalde ik af en begaf mij in de diepte van de vallei. Ik werd aangeroepen, en ik keek naar mijn rechterzijde en mijn linkerzijde, achter mij en vóór mij, maar ik zag niets. Toen keek ik boven mijn hoofd, en daar was hij, gezeten op een troon tussen de hemel en de aarde, en ik vreesde hem" — zo zei ʿUthmān ibn ʿAmr; het is enkel: "ik werd door angst overmand" — "en ik ontmoette Khadīja en zei: hul mij in een mantel, en zij hulden mij in een mantel en goten water over mij uit." Toen zond Allah op mij neer: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ ("O jij die je in een mantel hult, sta op en waarschuw").
Ons heeft Abū Kurayb verteld, hij zei: ons heeft Wakīʿ verteld, op gezag van ʿAlī ibn Mubārak, op gezag van Yaḥyā ibn Abī Kathīr, hij zei: ik vroeg Abū Salama over het eerste dat van de Koran werd neergezonden. Hij zei: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult") werd het eerst neergezonden. Hij zei: ik zei: zij zeggen "Lees op in de naam van jouw Heer die geschapen heeft". Toen zei hij: ik vroeg Jābir ibn ʿAbd Allāh, en hij zei: ik vertel je slechts wat de boodschapper van Allah ﷺ ons verteld heeft; hij zei: "Ik verbleef in afzondering te Ḥirāʾ; toen ik mijn afzondering had volbracht, daalde ik af en hoorde een stem. Ik keek naar mijn rechterzijde maar zag niets, en ik keek achter mij maar zag niets, en ik hief mijn hoofd op en zag iets. Toen kwam ik bij Khadīja en zei: hul mij in een mantel en giet koud water over mij uit." Toen werd يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult") neergezonden.
Ons heeft Ibn ʿAbd al-Aʿlā verteld, hij zei: ons heeft Ibn Thawr verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Zuhrī, hij zei: de openbaring werd voor de boodschapper van Allah ﷺ een tijd onderbroken, en hij werd zeer bedroefd, zodat hij naar de toppen van hoge bergen begon te rennen om zich daarvan naar beneden te storten. Telkens wanneer hij de top van een berg bereikte, verscheen Jibrīl, vrede zij met hem, aan hem en zei: jij bent de profeet van Allah, zodat zijn gemoed tot rust kwam en zijn ziel bedaarde. De Profeet ﷺ placht hierover te vertellen, hij zei: "Terwijl ik op een dag aan het lopen was, zag ik de engel die tot mij placht te komen bij Ḥirāʾ, op een troon tussen de hemel en de aarde, en ik werd door schrik overmand. Ik keerde terug naar Khadīja en zei: 'Wikkel mij in', en zij wikkelden hem in, dat wil zeggen: zij hulden hem in een mantel." Toen zond Allah neer: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّر ("O jij die je in een mantel hult, sta op en waarschuw, en verheerlijk je Heer, en reinig je kleren"). Al-Zuhrī zei: het allereerste dat op hem werd neergezonden was: "Lees op in de naam van jouw Heer die geschapen heeft..." tot hij bereikte "...wat hij niet wist".
De uitleggers (ahl al-taʾwīl) verschillen over de betekenis van Zijn woord: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult"). Sommigen van hen zeiden: de betekenis daarvan is: o jij die in je kleren slaapt.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mij heeft Mohammed ibn Saʿd verteld, hij zei: mij heeft mijn vader verteld, hij zei: mij heeft mijn oom verteld, hij zei: mij heeft mijn vader verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult"), hij zei: o jij die slaapt.
Ons heeft Bishr verteld, ons heeft Yazīd verteld, hij zei: ons heeft Saʿīd verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult"), hij zegt: hij die zich in zijn kleren hult.
Anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is: o jij die de last van het profeetschap en zijn zware lasten op je hebt genomen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ons heeft Ibn al-Muthannā verteld, hij zei: ons heeft ʿAbd al-Aʿlā verteld, hij zei: Dāwūd werd over deze ayah يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ("O jij die je in een mantel hult") gevraagd, en hij vertelde ons op gezag van ʿIkrima dat hij zei: jij hebt deze zaak op je genomen, sta er dan voor op.
------------------------
Voetnoten:
(1) "Juthithtu minhu", in de lijdende vorm gebouwd: ik werd door schrik bevangen en vreesde.
