Tafseer van De Gemantelde · Al-Muzzammil · 73:14
Op de Dag waarop de aarde en de bergen heftig zullen beven en de bergen tot uit elkaar geblazen stof zullen worden.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: يَوْمَ تَرْجُفُ الأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلا ("Op de Dag waarop de aarde en de bergen zullen beven en de bergen zullen worden tot een wegglijdende zandheuvel") (14).
Hij — verheven is Zijn vermelding — zegt: voorwaar, bij Ons zijn voor dezen, de polytheïsten (mushrikīn) uit Quraysh die jou kwellen, o Mohammed, de bestraffingen die Hij heeft beschreven, op de Dag waarop de aarde en de bergen beven. En het beven daarvan is: het schudden ervan met wie zich daarop bevindt, en dat is op de Dag der Opstanding.
En Zijn uitspraak: وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلا ("en de bergen zullen worden tot een wegglijdende zandheuvel"). Hij zegt: en de bergen zullen worden tot vloeiend, verstrooid zand.
En "al-mahīl" is een lijdend deelwoord van de uitspraak van degene die zegt: "haltu al-ramla fa-anā ahīluhu" ("ik liet het zand glijden, dus ik laat het glijden"), en dat is wanneer het onderste deel ervan in beweging wordt gebracht, zodat het bovenste deel ervan eroverheen wegglijdt. En de Arabieren hebben hierin twee taalvormen: men zegt "mahīl" en "mahyūl", en "makīl" en "makyūl". En daarvan is de uitspraak van de dichter:
Jouw volk placht jou voor een heer te houden, en ik meen dat jij een heer bent die door het boze oog is getroffen. (3)
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de tafsīr (uitleg) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلا ("en de bergen zullen worden tot een wegglijdende zandheuvel"). Hij zegt: het vloeiende zand.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلا ("en de bergen zullen worden tot een wegglijdende zandheuvel"), hij zei: de wegglijdende zandheuvel is: het zachte zand dat, wanneer je het aanraakt, achtereenvolgens naar beneden glijdt.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: كَثِيبًا مَهِيلا ("een wegglijdende zandheuvel"), hij zei: het glijdt naar beneden.
