Tafseer van Noeh (Noach) · Nooh · 71:16
En Hij heeft daarin de maan geplaatst als een licht en de zon als een lamp.
Zijn woorden: وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا ("en Hij heeft de maan daarin tot een licht gemaakt"). Hij zegt: en Hij heeft de maan in de zeven hemelen tot een licht gemaakt; وَجَعَلَ الشَّمْسَ ("en Hij heeft de zon") daarin سِرَاجًا ("tot een lamp gemaakt").
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muʿādh ibn Hishām heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Qatāda: أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ("Hebben jullie niet gezien hoe Allah zeven hemelen in lagen geschapen heeft, en de maan daarin tot een licht gemaakt heeft, en de zon tot een lamp gemaakt heeft?"). Aan ons is overgeleverd dat ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ placht te zeggen: het schijnsel van de zon en de maan, hun licht is in de hemel; reciteert, als jullie willen: أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ("Hebben jullie niet gezien hoe Allah zeven hemelen in lagen geschapen heeft") ... tot het einde van het vers.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, op gezag van ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, dat hij zei: de zon en de maan, hun aangezichten zijn naar de hemelen gericht en hun achterzijden naar de aarde; en ik reciteer daarover een vers uit het Boek van Allah: وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ("en Hij heeft de maan daarin tot een licht gemaakt en de zon tot een lamp gemaakt").
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woorden: وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا ("en Hij heeft de maan daarin tot een licht gemaakt"), hij zegt: Hij schiep de maan op de dag dat Hij de zeven hemelen schiep.
En sommige Arabische taalgeleerden van de mensen van al-Baṣra zeiden: er is slechts gezegd وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا ("en Hij heeft de maan daarin tot een licht gemaakt") bij wijze van overdracht (majāz), zoals men zegt: "ik ben naar de stam Tamīm gekomen", terwijl men slechts naar een deel van hen gekomen is.
