Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woorden: وَلا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا يُبَصَّرُونَهُمْ ("En geen boezemvriend zal naar een boezemvriend vragen, terwijl zij elkaar te zien gekregen worden"). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en geen naaste verwant zal naar zijn naaste verwant vragen over diens toestand, omdat hij in beslag genomen wordt door zijn eigen toestand.

   En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.

   * Vermelding van wie dat gezegd heeft:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: وَلا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ("En geen boezemvriend zal naar een boezemvriend vragen"): ieder mens wordt door zichzelf in beslag genomen, weg van de mensen.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: (وَلا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا يُبَصَّرُونَهُمْ ) يقول تعالى ذكره: ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لشغله بشأن نفسه. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال؛ ثنا سعيد، عن قتادة قوله: (وَلا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ) يشغل كلّ إنسان بنفسه عن الناس.