Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:41
Voor hen is er een plaats van hellevuur en boven hen zijn er bedekkingen (van vuur). Zo vergelden Wij de onrechtplegers.
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ("Voor hen is er uit de hel (jahannam) een rustbed, en boven hen zijn er bedekkingen; en zo vergelden Wij de onrechtplegers") (41).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: voor diegenen die Onze tekenen voor leugen hielden en zich er hoogmoedig van afkeerden = (uit de hel (jahannam) een rustbed (mihād)).
* * *
= En dat is wat zij voor zichzelf hebben uitgespreid van datgene waarop men zit en ligt, zoals het beddengoed dat wordt uitgespreid, en het tapijt dat wordt uitgerold. (35)
* * *
= (en boven hen zijn er bedekkingen (ghawāsh)).
* * *
En dat is het meervoud van "ghāshiya", en dat is wat hen omhult en bedekt van bovenaf.
* * *
De betekenis van de zin is slechts: voor hen is er uit de hel een rustbed van onderaf, beddengoed, en van bovenaf daaruit dekens; en zij bevinden zich daartussen.
* * *
En in soortgelijke bewoordingen hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
14655 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Mūsā ibn ʿUbayda, op gezag van Muḥammad ibn Kaʿb: (voor hen is er uit de hel een rustbed), hij zei: het beddengoed = (en boven hen zijn er bedekkingen), hij zei: de dekens.
14656 — Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Jābir ibn Nūḥ heeft ons verteld, op gezag van Abū Rawq, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: (voor hen is er uit de hel een rustbed en boven hen zijn er bedekkingen), hij zei: "het rustbed" is het beddengoed, en "de bedekkingen" zijn de dekens.
14657 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: (voor hen is er uit de hel een rustbed en boven hen zijn er bedekkingen), wat "het rustbed" betreft, dat is als de gedaante van het beddengoed = en "de bedekkingen" omhullen hen van bovenaf.
* * *
Wat betreft Zijn uitspraak (en zo vergelden Wij de onrechtplegers (ẓālimīn)), Hij zegt: en zo belonen en vergelden Wij wie zichzelf onrecht heeft aangedaan en zo voor zichzelf de toorn van Allah heeft verworven die zij niet kan verdragen, door zijn ongeloof in zijn Heer en zijn loochening van Zijn profeten. (36)
----------------------
De voetnoten:
(35) Zie de uitleg van "al-mihād" in het voorgaande 4:246 / 6:229 / 7:494.
(36) Zie de uitleg van "al-jazāʾ" en "al-ẓulm" in het voorgaande van de taalkundige indexen (jazā) en (ẓalama).
