Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:129
Zij zeiden: "Wij werden gekweld vóór dat jij (Môesa) tot ons kwam en nadat jij tot ons bent gekomen." Hij zei: "Hopelijk zal jullie Heer jullie vijanden vernietigen en jullie als opvolgers aanstellen op de aarde, opdat Hij zal aanschouwen hoe jullie handelen."
De uitspraak over de uitleg van Zijn woorden: قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (129) ("Zij zeiden: Wij zijn gekweld, zowel voordat jij tot ons kwam als nadat jij tot ons gekomen bent. Hij zei: Wellicht zal jullie Heer jullie vijand vernietigen en jullie als opvolgers in het land aanstellen, om dan te zien hoe jullie zullen handelen.") (7:129)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: het volk van Mūsā zei tot Mūsā, toen hij tot hen zei اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ("Zoekt hulp bij Allah en weest geduldig"): (أوذينا) — "wij zijn gekweld" — door het doden van onze zonen — (من قبل أن تأتينا) — "voordat jij tot ons kwam" — Hij zegt: voordat jij tot ons kwam met Allahs boodschap aan ons, want Firʿawn doodde hun mannelijke kinderen toen de tijd van Mūsā nabij was, zoals ik reeds eerder in dit boek van ons heb uiteengezet. En Zijn woorden: (ومن بعد ما جئتنا) — "en nadat jij tot ons gekomen bent" — Hij zegt: en nadat jij tot ons kwam met Allahs boodschap, want toen Firʿawns tovenaars verslagen waren en hij tot de voorname kringen van zijn volk zei wat hij zei, wilde hij de bestraffing over hen vernieuwen door hun zonen te doden en hun vrouwen in leven te laten.
* * *
En er is gezegd: het volk van Mūsā zei dat tot Mūsā toen zij vreesden dat Firʿawn hen zou inhalen terwijl zij van hem wegvluchtten, en de twee scharen elkaar in het zicht kregen. Zij zeiden tot hem: (يا موسى أوذينا من قبل أن تأتينا) — "o Mūsā, wij zijn gekweld voordat jij tot ons kwam" — men slachtte onze zonen en liet onze vrouwen in leven — (ومن بعد ما جئتنا) — "en nadat jij tot ons gekomen bent" — vandaag haalt Firʿawn ons in en doodt ons. En overeenkomstig wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
* * *
14973 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de woorden van Allah: (من قبل أن تأتينا) — "voordat jij tot ons kwam" — vóór Allahs zending van jou en daarna.
14974 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
14974 — Mūsā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: toen de twee scharen elkaar in het zicht kregen en de kinderen van Israël naar Firʿawn keken die hen achtervolgd had, zeiden zij: إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ("Wij worden voorzeker ingehaald"), en zij zeiden: (أوذينا من قبل أن تأتينا) — "wij zijn gekweld voordat jij tot ons kwam" — men slachtte onze zonen en liet onze vrouwen in leven — (ومن بعد ما جئتنا) — "en nadat jij tot ons gekomen bent" — vandaag haalt Firʿawn ons in en doodt ons — wij worden voorzeker ingehaald.
14975 — ʿAbd al-Karīm heeft mij verteld, hij zei: Ibrāhīm heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: Abū Saʿd heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: Mūsā trok met de kinderen van Israël voort totdat zij op de zee stuitten. Toen keerden zij zich om en zie, daar was het stof van Firʿawns rijdieren. Zij zeiden: "O Mūsā, wij zijn gekweld voordat jij tot ons kwam en nadat jij tot ons gekomen bent; deze zee ligt vóór ons en dit is Firʿawn met wie bij hem is!" Hij zei: (عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون) — "Wellicht zal jullie Heer jullie vijand vernietigen en jullie als opvolgers in het land aanstellen, om dan te zien hoe jullie zullen handelen."
* * *
En Zijn woorden: (قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم) — "Hij zei: Wellicht zal jullie Heer jullie vijand vernietigen" — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Mūsā zei tot zijn volk: misschien zal jullie Heer jullie vijand vernietigen: Firʿawn en zijn volk. En (ويستخلفكم) — "en jullie als opvolgers aanstellen" — Hij zegt: Hij zal maken dat jullie hen opvolgen in hun land na hun ondergang, zonder dat jullie hen vrezen, noch iemand anders van de mensen behalve hen. En (فينظر كيف تعملون) — "om dan te zien hoe jullie zullen handelen" — Hij zegt: opdat jullie Heer ziet wat jullie na hen zullen doen, of jullie je haasten in Zijn gehoorzaamheid of er traag in zijn.
