Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:113
En de tovenaars kwamen tot Fir'aun, zij zeiden: "Voorwaar, is er voor ons zeker een beloning als wij de winnaars zijn."
"De tovenaars kwamen bij Farao en zeiden: 'Waarlijk, voor ons is er een beloning'", Hij zegt: waarlijk, voor ons is er een beloning omdat wij Mūsā voor uw aangezicht overwinnen = "indien wij" – o Farao – "de overwinnaars zijn".
* * *
En overeenkomstig wat wij hierover gezegd hebben, spraken de geleerden van de uitleg.
* Vermelding van wie dat zei:
14931 - Al-ʿAbbās heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons bericht, hij zei: Al-Aṣbagh ibn Zayd heeft ons bericht, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Ayyūb, hij zei: Saʿīd ibn Jubayr heeft mij verteld, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: "Hij zond ronselaars naar de steden", en zo werd voor hem elke deskundige tovenaar verzameld. Toen zij bij Farao kwamen, zeiden zij: "Waarmee werkt deze tovenaar?" Men antwoordde: "Hij werkt met slangen." Zij zeiden: "Bij Allah, er is op aarde geen volk dat werkt met toverij, slangen, touwen en staven dat kundiger is dan wij. Wat is dus onze beloning indien wij overwinnen?" Hij zei tot hen: "Jullie zijn mijn verwanten en mijn naasten, en ik zal voor jullie alles doen wat jullie liefhebben."
14932 - ʿAbd al-Karīm ibn al-Haytham heeft mij verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: Abū Saʿd heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: Farao zei: "Wij kunnen hem – dat wil zeggen Mūsā – slechts overwinnen door iemand die van hem (van zijn soort) is." Daarom verzamelde hij geleerden uit de kinderen van Israël en zond hen naar een dorp in Egypte dat "al-Faramā" genoemd wordt, om hun toverij te onderwijzen zoals men kinderen het schrift onderwijst in de schrijfschool. Hij zei: En zo onderwezen zij hun veel toverij. Hij zei: En Mūsā maakte met Farao een afspraak op een vastgestelde tijd. Toen die afgesproken tijd aanbrak, zond Farao en bracht hen, en hij bracht hun leermeester met hen mee, en zei tot hem: "Wat heb je gedaan?" Hij zei: "Ik heb hun een toverij onderwezen die de toverij van de bewoners der aarde niet kan weerstaan, tenzij het een zaak uit de hemel is, want daartegen hebben zij geen vermogen; maar wat betreft de toverij van de bewoners der aarde, die zal hen nooit overwinnen." Toen de tovenaars kwamen, zeiden zij tot Farao: "Is er voor ons waarlijk een beloning indien wij de overwinnaars zijn?" Hij zei: "Ja, en jullie zullen dan tot de nabijgebrachten behoren."
14933 - Mūsā ibn Hārūn heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "Farao zond ronselaars naar de steden", en zo verzamelden zij de tovenaars voor hem = "Toen de tovenaars bij Farao kwamen, zeiden zij: Waarlijk, voor ons is er een beloning indien wij de overwinnaars zijn", Hij zegt: een gift die u ons geeft = "indien wij de overwinnaars zijn. Hij zei: Ja, en jullie zullen waarlijk tot de nabijgebrachten behoren."
14934 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: "Stel hem en zijn broer uit, en zend ronselaars naar de steden, opdat zij u elke deskundige tovenaar brengen", dat wil zeggen: overtref hem in aantal met tovenaars, opdat gij wellicht onder de tovenaars iemand vindt die brengt wat hij heeft gebracht. Mūsā en Hārūn waren bij hem weggegaan toen hij hun de macht van Allah had getoond die hij hun toonde. En Farao zond uit in zijn koninkrijk en liet in zijn gezag geen tovenaar achter zonder hem te halen. Mij werd verhaald – en Allah weet het best – dat hij vijftienduizend tovenaars voor hem verzamelde. Toen zij zich bij hem hadden verzameld, gaf hij hun zijn bevel en zei tot hen: "Er is een tovenaar tot ons gekomen zoals wij er nog nooit een gezien hebben, en indien jullie hem overwinnen, zal ik jullie eren en bevoorrechten en jullie boven de bewoners van mijn koninkrijk dichterbij brengen!" Zij zeiden: "Is dat voor ons indien wij hem overwinnen?" Hij zei: "Ja!"
14935 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van Yazīd, op gezag van ʿIkrima, hij zei: De tovenaars waren zeventig = Abū Jaʿfar zei: ik vermoed dat hij zei: duizend.
14936 - Hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: Mūsā ibn ʿUbayda heeft ons verteld, op gezag van Ibn al-Mundhir, hij zei: De tovenaars waren tachtigduizend.
14937 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ, op gezag van Khaythama, op gezag van Abī Sawda, op gezag van Kaʿb, hij zei: De tovenaars van Farao waren twaalfduizend.
