Tabari
Terug naar surah 69, ayah 18

Tafseer van De Onafwendbare · Al-Haaqqa · 69:18

يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

Op die Dag zullen jullie voorgeleid worden, geen van jullie geheimen zal verborgen blijven.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak: "Op die Dag zullen jullie voorgeleid worden; niets van jullie blijft verborgen" (69:18). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: op die Dag, o mensen, zullen jullie aan jullie Heer voorgeleid worden. En er is gezegd: jullie zullen drie voorleidingen worden voorgeleid.

    * Vermelding van wie dat zei:

    al-Ḥasan ibn Qazaʿa al-Bāhilī heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ ibn al-Jarrāḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿAlī ibn ʿAlī al-Rifāʿī heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, op gezag van Abū Mūsā al-Ashʿarī, hij zei: "De mensen worden drie voorleidingen voorgeleid. Wat de twee voorleidingen betreft: dat zijn twist en verontschuldigingen. En wat de derde betreft: dan vliegen op dat moment de bladen in de handen; de een grijpt het met zijn rechterhand en de ander grijpt het met zijn linkerhand."

    Mujāhid ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān ibn Ḥayyān heeft ons verteld, op gezag van Marwān al-Aṣghar, op gezag van Abū Wāʾil, op gezag van ʿAbdallāh, hij zei: "De mensen worden op de Dag der Opstanding drie voorleidingen voorgeleid: twee voorleidingen zijn verontschuldigingen en geschillen, en bij de derde voorleiding vliegen de bladen in de handen."

    Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: "Op die Dag zullen jullie voorgeleid worden; niets van jullie blijft verborgen" — ons is verteld dat de Profeet van Allah ﷺ placht te zeggen: "De mensen worden op de Dag der Opstanding drie voorleidingen voorgeleid. Wat de twee voorleidingen betreft: daarin zijn geschillen, verontschuldigingen en twist. En wat de derde voorleiding betreft: daarbij vliegen de bladen in de handen."

    Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, iets dergelijks.

    Zijn uitspraak: "Niets van jullie blijft verborgen" — Hij, wiens lof verheven is, zegt: voor Allah blijft niets van jullie verborgen, want Hij is alwetend over jullie allen, alomvattend over jullie allen.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله : ( يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ) يقول تعالى ذكره: يومئذ أيها الناس تعرضون على ربكم، وقيل: تعرضون ثلاث عرضات. * ذكر من قال ذلك: حدثنا الحسن بن قزعة الباهليّ، قال: ثنا وكيع بن الجراح، قال: ثنا عليّ بن عليّ الرفاعي، عن الحسن، عن أبي موسي الأشعري، قال: " تُعرض الناس ثلاث عرضات، فأما عرضتان فجدال ومعاذير. وأما الثالثة، فعند ذلك تطير الصحف في الأيدي، فآخذ بيمينه، وآخذ بشماله ". حدثنا مجاهد بن موسى، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سليمان بن حيان، عن مروان الأصغر، عن أبي وائل، عن عبد الله، قال: " يعرض الناس يوم القيامة ثلاث عرضات: عرضتان معاذير وخصومات، والعرضة الثالثة تطيرّ الصحف في الأيدي". حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: ( يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ) ذُكر لنا أن نبيّ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: " يُعرضُ الناس ثلاث عرضات يوم القيامة، فأما عرضتان ففيهما خصومات ومعاذير وجدال، وأما العرضة الثالثة فتطيرّ الصحف في الأيدي". حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة، بنحوه. وقوله: ( لا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ) يقول جلّ ثناؤه: لا تخفى على الله منكم خافية، لأنه عالم بجميعكم، محيط بكلكم.