Tafseer van De Onafwendbare · Al-Haaqqa · 69:1
De verwezenlijking (de Dag der Opstanding).
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: الْحَاقَّةُ (1) ("Al-Ḥāqqa") (69:1).
Hij — verheven zij Zijn vermelding — zegt: het Uur, الْحَاقَّةُ ("Al-Ḥāqqa"), waarop de zaken zich verwezenlijken en waarop de vergelding voor de daden tot voltrekking komt, مَا الْحَاقَّةُ ("Wat is Al-Ḥāqqa?"). Hij zegt: wat is het Uur dat zich verwezenlijkt?
En over de Arabieren wordt vermeld dat zij zeggen: "lammā ʿarafa al-ḥāqqata matā" ("toen hij de verwezenlijking herkende, wanneer"), en "al-ḥiqqa matā", en met de kasra [op de hā-], in dezelfde betekenis in de drie taalvormen. En zij zeggen: "wa-qad ḥaqqa ʿalayhi al-shay-" ("en de zaak heeft zich aan hem verwezenlijkt") wanneer zij verplicht wordt; het [werkwoord] is "yaḥiqqu ḥuqūqan".
En het eerste al-ḥāqqa staat in de nominatief (marfūʿa) vanwege het tweede, omdat het tweede de plaats inneemt van de aanduiding (al-kināya) ervan; alsof Hij zich erover verwonderde en zei: الحاقة ما هي ("Al-Ḥāqqa, wat is zij?"), zoals men zegt: "Zayd, wat is Zayd?". En het tweede al-ḥāqqa staat in de nominatief vanwege [het partikel] "mā", en "mā" heeft de betekenis van "ayy" (welke), en "mā" staat in de nominatief vanwege het tweede al-ḥāqqa. Iets dergelijks komt in de Qur-ān voor: وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ ("En de mensen van de rechterhand, wat zijn de mensen van de rechterhand?") en الْقَارِعَةُ * مَا الْقَارِعَةُ ("Al-Qāriʿa. Wat is Al-Qāriʿa?"). Zo staat "mā" in de positie van de nominatief vanwege het tweede al-qāriʿa, en het eerste [staat in de nominatief] vanwege de hele zin die erna volgt.
En zoals wij dit hebben gezegd over Zijn uitspraak الْحَاقَّةُ ("Al-Ḥāqqa"), hebben ook de exegeten (ahl al-ta-wīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: الْحَاقَّةُ ("Al-Ḥāqqa"). Hij zei: het behoort tot de namen van de Dag der Opstanding; Allah heeft haar groot gemaakt en Zijn dienaren ervoor gewaarschuwd.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Sharīk, op gezag van Jābir, op gezag van ʿIkrima, hij zei: الْحَاقَّةُ ("Al-Ḥāqqa") is de Opstanding.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: الْحَاقَّةُ ("Al-Ḥāqqa"). Hij bedoelt: het Uur dat voor iedere handelende persoon zijn daad heeft verwezenlijkt.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: الْحَاقَّةُ ("Al-Ḥāqqa"). Hij zei: zij heeft voor ieder volk hun daden verwezenlijkt.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: الْحَاقَّةُ ("Al-Ḥāqqa"). Hij bedoelt de Opstanding.
