Tafseer van De Pen · Al-Qalam · 68:40
Vraag hun wie van hen daarvoor verantwoordelijk is.
Het woord over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ (40) ("Vraag hun: wie van hen daarvoor borg staat (40)").
De Verhevene, Wiens lof wordt vermeld, zegt tegen Zijn profeet Muḥammad, moge Allah hem zegenen en vrede schenken: vraag — o Muḥammad — deze polytheïsten (mushrikīn): wie van hen ervoor (borg staat) dat zij van Ons bindende eden hebben, die hun tot de Dag der Opstanding waarborgen wat zij naar hun eigen oordeel beslissen; زَعِيمٌ ("een borg") betekent: borg daarvoor. En al-zaʿīm betekent bij de Arabieren: de garant en de woordvoerder namens het volk.
Zoals Muḥammad ibn Saʿd mij heeft verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ ("wie van hen daarvoor borg staat"); hij zegt: wie van hen daarvoor garant is.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ ("Vraag hun: wie van hen daarvoor borg staat"); hij zegt: wie van hen daarvoor garant is.
