Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (37) ("Of hebt gij een boek waarin gij leest?") (68:37).

   Hij — verheven zij Zijn vermelding — zegt tot de polytheïsten onder Qur-aysh die deelgenoten aan Hem toekennen: Hebt gij, o volk, met uw gelijkstelling van de moslims en de misdadigers in de eer bij Allah, een boek dat van bij Allah is neergezonden, dat een gezant uit Zijn gezanten u heeft gebracht, [met de inhoud] dat gij krijgt wat gij verkiest, zodat gij daarin leest wat gij zegt?

   En zoals wij dit hierover hebben gezegd, hebben ook de exegeten (ahl al-ta-wīl) gesproken.

   * Vermelding van wie dat gezegd heeft:

   Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ("Of hebt gij een boek waarin gij leest?"). Hij zei: daarin staat wat gij zegt; gij reciteert het, gij bestudeert het. En hij reciteerde: أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ ("Of hebben Wij hun een boek gegeven, zodat zij daarvan een duidelijk bewijs hebben?") ... tot het einde van het vers.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (37) يقول تعالى ذكره للمشركين به من قريش: ألكم أيها القوم بتسويتكم بين المسلمين والمجرمين في كرامة الله كتاب نـزل من عند الله أتاكم به رسول من رسله بأن لكم ما تَخَيَّرون، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: ( أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ) قال: فيه الذي تقولون تقرءونه: تدرسونه، وقرأ: أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ ... إلى آخر الآية.