Tafseer van De Pen · Al-Qalam · 68:26
Maar toen zij haar (de tuin) zagen, zeiden zij: "Voorwaar, wij zijn zeker dwalenden.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (26) ("Toen zij die zagen, zeiden zij: 'Wij zijn waarlijk verdwaald' (26)").
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: toen dit volk bij hun tuin aankwam en hun gewas verbrand zag, herkenden zij die niet meer en twijfelden zij eraan: is dit hun tuin of niet? Toen zei een van hen tot zijn metgezellen, in de veronderstelling dat zij de weg naar hun tuin gemist hadden en dat wat zij zagen een andere was: voorwaar, wij, o volk, zijn de weg naar onze tuin kwijt. Toen zei degene die wist dat het hun tuin was en dat zij de weg niet misgelopen waren: nee, wij, o volk, zijn juist beroofd; wij zijn beroofd van het nut van onze tuin door het tenietgaan van haar gewas.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ("Toen zij die zagen, zeiden zij: 'Wij zijn waarlijk verdwaald'") — dat wil zeggen: wij zijn de weg kwijtgeraakt; nee, wij zijn beroofd; nee, wij zijn gestraft en zo beroofd.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ("Toen zij die zagen, zeiden zij: 'Wij zijn waarlijk verdwaald'"). Qatāda zegt: zij zeggen: wij hebben de weg gemist, dit is niet onze tuin.
