Tabari
Terug naar surah 67, ayah 25

Tafseer van De Heerschappij · Al-Mulk · 67:25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ("En zij zeggen: 'Wanneer komt deze belofte uit, als jullie waarachtig zijn?'"). Hij — verheven is Zijn lofprijzing — zegt: en de polytheïsten (mushrikīn) zeggen: wanneer zal datgene plaatsvinden wat jullie ons beloven aan de verzameling tot Allah, als jullie waarachtig zijn in jullie belofte aan ons over datgene wat jullie ons aankondigen?

    Toon originele Arabische tekst
    (وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ) يقول جلّ ثناؤه: ويقول المشركون: متى يكون ما تعدنا من الحشر إلى الله إن كنتم صادقين في وعدكم إيانا ما تعدوننا.