Tafseer van De Heerschappij · Al-Mulk · 67:11
Zij bekennen dan hun zonden. Daarom, ten onder gaan de bewoners van Sa'îr (de Hel)!
En Zijn woord: ( فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ — "dan zullen zij hun zonde toegeven"). Hij zegt: dan zullen zij hun zonde erkennen. Hij gebruikte het enkelvoud "zonde" (al-dhanb), terwijl het aan een meervoud is toegevoegd, omdat er een werkwoordelijke betekenis in zit, zodat het enkelvoud de functie van het meervoud vervult, zoals men zegt: kharaja ʿaṭāʾ al-nās ("de gift van de mensen kwam uit") en aʿṭiyat al-nās ("de giften van de mensen") ( فَسُحْقًا لأصْحَابِ السَّعِيرِ — "weg dan met de bewoners van het Laaiende Vuur"). Hij zegt: verwijdering dus voor de mensen van het Vuur.
In de geest van wat wij daarover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( فَسُحْقًا لأصْحَابِ السَّعِيرِ — "weg dan met de bewoners van het Laaiende Vuur"), hij zegt: verwijdering.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Salama ibn Kuhayl, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr ( فَسُحْقًا لأصْحَابِ السَّعِيرِ — "weg dan met de bewoners van het Laaiende Vuur"), hij zei: hij zei: suḥq is een vallei in de hel (jahannam). De recitatoren spreken de ḥāʾ van al-suḥq licht uit (zonder klinker), en dat is volgens ons het juiste, omdat dat het welsprekendste van de taal van de Arabieren is. En onder de Arabieren zijn er die haar met een ḍamma bewegen.
