Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt, berichtend over Zijn uitspraak op de Dag der Opstanding tot degenen die Zijn eenheid in het wereldse leven hebben ontkend: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا ("O jullie die ongelovig waren") aan Allah, لا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ("verontschuldigt u heden niet; jullie worden slechts vergolden voor wat jullie plachten te doen") zegt: tot hen wordt gezegd: jullie worden heden slechts beloond — en dat is de Dag der Opstanding — en jullie krijgen de vergelding voor jullie daden die jullie in het wereldse leven plachten te verrichten; zoekt daarvoor dus geen verontschuldigingen.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره مخبرا عن قيله يوم القيامة للذين جحدوا وحدانيته في الدنيا( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا ) الله (لا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ) يقول: يقال لهم: إنما تثابون اليوم، وذلك يوم القيامة، وتعطون جزاء أعمالكم التي كنتم في الدنيا تعملون، فلا تطلبوا المعاذير منها.