Tafseer van De Echtscheiding · At-Talaaq · 65:12
Allah is Degene Die de zeven hemelen heeft geschapen en zo ook de aarde. De beschikking daalt tussen hen (hemel en aarde) neer, opdat jullie weten dat Allah de Almachtige over alle zaken is en dat Allah alle zaken in kennis omvat.
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ("Allah is het die zeven hemelen heeft geschapen") — niet datgene wat de polytheïsten (mushrikīn) aanbidden aan goden en afgodsbeelden die niet bij machte zijn ook maar iets te scheppen.
En Zijn woord: وَمِنَ الأرْضِ مِثْلَهُنَّ ("en van de aarde evenveel als zij") betekent: en Hij heeft van de aarde evenveel geschapen als zij, want in elk ervan bevindt zich iets vergelijkbaars met wat in de hemelen aan schepping aanwezig is.
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
ʿAmr ibn ʿAlī en Muḥammad ibn al-Muthannā hebben mij verteld, beiden zeiden: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Murra, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Ibn ʿAbbās, die over dit vers zei: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الأرْضِ مِثْلَهُنَّ — ʿAmr zei: hij zei: in elke aarde is een [vergelijkbare figuur als] Ibrāhīm en iets dergelijks van de schepselen die op de aarde zijn. En Ibn al-Muthannā zei: in elke hemel is een Ibrāhīm.
ʿAmr ibn ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: al-Aʿmash heeft ons verteld, op gezag van Ibrāhīm ibn Muhājir, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الأرْضِ مِثْلَهُنَّ zei hij: Als ik jullie de uitleg ervan zou vertellen, zouden jullie ongelovig worden, en jullie ongeloof zou bestaan uit jullie ontkenning ervan.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Abū Bakr heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van Zirr, op gezag van ʿAbd Allāh, die zei: Allah heeft zeven hemelen geschapen; de dikte van elk daarvan is een afstand van vijfhonderd jaar, en tussen elk daarvan is vijfhonderd jaar, en boven de zeven hemelen is het water, en Allah, verheven is Zijn lof, is boven het water; niets van de daden van de kinderen van Ādam blijft voor Hem verborgen. En de aarde is zevenvoudig; tussen elk paar aardes is vijfhonderd jaar, en de dikte van elke aarde is vijfhonderd jaar.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb ibn ʿAbd Allāh ibn Saʿd al-Qummī al-Ashʿarī heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar ibn Abī al-Mughīra al-Khuzāʿī, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, die zei: Een man zei tegen Ibn ʿAbbās: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الأرْضِ مِثْلَهُنَّ ... [het vers]. Toen zei Ibn ʿAbbās: Wat verzekert je ervan dat ik je er niet over vertel, en je vervolgens ongelovig wordt?
Hij zei: ʿAbbās heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Layth, op gezag van Mujāhid, die zei: Deze aarde verhoudt zich tot gene als een tent die je in een open vlakte opzet, en deze hemel verhoudt zich tot gene hemel als een ring die je in een open vlakte hebt geworpen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, die zei: De eerste hemel is een tegengehouden golf; de tweede is rots; de derde is ijzer; de vierde is koper; de vijfde is zilver; de zesde is goud; en de zevende is robijn.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Jarīr ibn Ḥāzim heeft ons verteld, hij zei: Ḥumayd ibn Qays heeft mij verteld, op gezag van Mujāhid, die zei: Dit huis, de Kaʿba, is het vierde van veertien huizen; in elke hemel is een huis, en elk van die huizen ligt recht tegenover het overeenkomstige; als het zou vallen, zou het op het andere vallen. En deze gewijde plaats (ḥaram) is mijn gewijde plaats; haar bouwwerk strekt zich uit door de zeven hemelen en de zeven aardes.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الأرْضِ مِثْلَهُنَّ — Hij heeft zeven hemelen en zeven aardes geschapen; in elke hemel van Zijn hemelen en elke aarde van Zijn aardes is een schepping van Zijn schepselen, een bevel van Zijn bevelen en een beschikking van Zijn beschikkingen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, die zei: Terwijl de Profeet ﷺ eens met zijn metgezellen zat, trok er een wolk voorbij. Toen zei de Profeet ﷺ: "Weten jullie wat dit is? Dit zijn de wolken (al-ʿanān); dit zijn de waterdragers van de aarde; Allah drijft ze naar een volk dat Hem niet aanbidt." Hij zei: "Weten jullie wat deze hemel is?" Zij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het het beste. Hij zei: "Deze hemel is een tegengehouden golf en een beschermd dak." Daarna zei hij: "Weten jullie wat zich daarboven bevindt?" Zij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het het beste. Hij zei: "Daarboven is een andere hemel," totdat hij zeven hemelen had opgesomd, terwijl hij zei: "Weten jullie wat zich tussen die twee bevindt? Vijfhonderd jaar." Daarna zei hij: "Weten jullie wat zich daarboven bevindt?" Zij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het het beste. Hij zei: "Daarboven is de Troon (al-ʿArsh)." Hij zei: "Weten jullie wat zich tussen die twee bevindt?" Zij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het het beste. Hij zei: "Tussen die twee is vijfhonderd jaar." Daarna zei hij: "Weten jullie wat deze aarde is?" Zij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het het beste. Hij zei: "Onder die is een aarde." Hij zei: "Weten jullie hoeveel er tussen die twee is?" Zij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het het beste. Hij zei: "Tussen die twee is een afstand van vijfhonderd jaar," totdat hij zeven aardes had opgesomd. Daarna zei hij: "Bij Hem in wiens hand mijn ziel is, als een man met een touw zou worden neergelaten totdat hij de bodem van de zevende aarde zou bereiken, zou hij bij Allah neerdalen." Daarna reciteerde hij: هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ("Hij is de Eerste en de Laatste, de Zichtbare en de Verborgene, en Hij is alwetend over alle dingen").
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, die zei: "Vier van de engelen ontmoetten elkaar tussen de hemel en de aarde, en zij zeiden tot elkaar: Waarvandaan ben jij gekomen? Een van hen zei: Mijn Heer heeft mij vanuit de zevende hemel gezonden, en ik heb Hem daar achtergelaten. Daarna zei de ander: Mijn Heer heeft mij vanuit de zevende aarde gezonden, en ik heb Hem daar achtergelaten. Daarna zei de ander: Mijn Heer heeft mij vanuit het oosten gezonden, en ik heb Hem daar achtergelaten. Daarna zei de ander: Mijn Heer heeft mij vanuit het westen gezonden, en ik heb Hem daar achtergelaten."
En Zijn woord: يَتَنَزَّلُ الأمْرُ بَيْنَهُنَّ ("het bevel daalt neer tussen hen") — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: het bevel van Allah daalt neer tussen de zevende hemel en de zevende aarde.
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: يَتَنَزَّلُ الأمْرُ بَيْنَهُنَّ zei hij: tussen de zevende aarde en de zevende hemel.
En Zijn woord: لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ("opdat jullie zouden weten dat Allah tot alles in staat is") — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: de beschikking en het bevel van Allah daalt daartussen neer opdat jullie, o mensen, de volle omvang van Zijn macht en Zijn heerschappij zouden kennen, en dat niets wat Hij wil Hem onmogelijk is, en geen zaak die Hij wenst Hem ontzegd wordt; maar Hij is tot al wat Hij wil in staat. وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ("en dat Allah alles met Zijn kennis omvat") — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en opdat jullie, o mensen, zouden weten dat Allah alles van Zijn schepping met Zijn kennis omvat; aan Hem ontgaat zelfs niet het gewicht van een stofdeeltje op de aarde noch in de hemel, noch iets kleiners dan dat, noch iets groters. De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: vrees daarom, o mensen die het bevel van jullie Heer overtreden, Zijn bestraffing, want niets weerhoudt Hem ervan jullie te bestraffen, en Hij is daartoe in staat, en Hij omvat eveneens jullie daden, zodat geen enkele daarvan voor Hem verborgen blijft; Hij houdt ze tegen jullie bij, om jullie ervoor te vergelden, op de dag dat aan iedere ziel vergolden wordt wat zij heeft verworven.
