Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: het is gelijk, o Mohammed, voor deze hypocrieten tot wie gezegd werd "kom, opdat de boodschapper van Allah om vergiffenis voor jullie vraagt" — (of je nu om vergiffenis voor hen vraagt) voor hun zonden (of niet om vergiffenis voor hen vraagt, Allah zal hun niet vergeven) hij zegt: Allah zal hun hun zonden niet kwijtschelden, maar Hij zal hen daarvoor straffen. (Voorwaar, Allah leidt het verdorven volk niet) hij zegt: voorwaar, Allah verleent geen succes tot het geloof aan het volk dat over Hem liegt, dat ongelovig in Hem is, en dat zich aan Zijn gehoorzaamheid onttrekt (al-fāsiqīn — de verdorvenen).

   En Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: (Het is voor hen gelijk of je om vergiffenis voor hen vraagt of niet om vergiffenis voor hen vraagt, Allah zal hun niet vergeven) hij zei: Dit vers werd geopenbaard na het vers in Surah At-Tawbah: Of je nu zeventig maal om vergiffenis voor hen vraagt, Allah zal hun toch niet vergeven [At-Tawbah: 80]. Daarop zei de boodschapper van Allah ﷺ: "Ik zal er meer dan zeventig maal aan toevoegen." Toen openbaarde Allah: (Het is voor hen gelijk of je om vergiffenis voor hen vraagt of niet om vergiffenis voor hen vraagt, Allah zal hun niet vergeven).

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم: سواء يا محمد على هؤلاء المنافقين الذين قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله ( أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ ) ذنوبهم ( أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ) يقول: لن يصفح الله لهم عن ذنوبهم، بل يعاقبهم عليها( إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ) يقول: إن الله لا يوفِّق للإيمان القوم الكاذبين عليه، الكافرين به، الخارجين عن طاعته. وقد حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال : ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله: ( سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ) قال: نـزلت هذه الآية بعد الآية التي في سورة التوبة إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ [التوبة: 80 ] فقال رسول الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم: " زيادة على سبعين مرّة، فأنـزل الله ( سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ) .