Tafseer van De Huichelaars · Al-Munaafiqoon · 63:10
En geeft bijdragen van waar Wij jullie mee voorzien hebben, voordat de dood tot een van jullie komt, en deze dan zal zeggen: "Mijn Heer, Had U mij maar een korte tijd uitstel gegeven, dan zou ik uitgeven aan liefdadigheid en tot de rechtschapenen behoren."
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Geeft uit, o gelovigen in Allah en Zijn boodschapper, van de bezittingen die Wij jullie hebben geschonken, voordat de dood tot een van jullie komt, zodat hij, wanneer de dood op hem neerdaalt, zegt: O mijn Heer, had U mij maar uitstel verleend, zodat mij respijt in de levenstermijn gegeven zou worden tot een nabije termijn. (Dan zou ik aalmoezen geven) hij zegt: dan zou ik de zakāh over mijn bezit afdragen (en zou ik tot de rechtschapenen behoren) hij zegt: en zou ik handelen in gehoorzaamheid aan U, en Uw verplichtingen vervullen.
Er is gezegd: met Zijn woorden (en zou ik tot de rechtschapenen behoren) wordt bedoeld: en zou ik de bedevaart naar Uw Heilige Huis verrichten.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Yūnus en Saʿīd ibn al-Rabīʿ hebben mij verteld, Saʿīd zei: Sufyān heeft ons verteld, en Yūnus zei: Sufyān heeft ons bericht, op gezag van Abū Janāb, op gezag van al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: Er is niemand die sterft zonder dat hij de zakāh over zijn bezit heeft afgedragen en zonder dat hij de bedevaart heeft verricht, of hij vraagt om terugkeer (naar het wereldse leven). Zij zeiden: O Abū ʿAbbās, je blijft ons telkens met iets komen dat wij niet kennen. Hij zei: Welnu, ik reciteer het jullie voor uit het Boek van Allah: (En geeft uit van wat Wij jullie hebben geschonken, voordat de dood tot een van jullie komt en hij zegt: Mijn Heer, had U mij maar uitstel verleend tot een nabije termijn, zodat ik aalmoezen zou geven) — hij zei: dat ik de zakāh over mijn bezit zou afdragen — (en zou ik tot de rechtschapenen behoren) — hij zei: dat ik de bedevaart zou verrichten.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Sinān, op gezag van een man, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: Wat weerhoudt een van jullie ervan, wanneer hij bezit heeft waarover de zakāh voor hem verplicht is, dat hij de zakāh afdraagt, en wanneer hij in staat is tot de bedevaart, dat hij de bedevaart verricht, voordat de dood tot hem komt en hij zijn Heer om terugkeer vraagt zonder dat het hem verleend wordt? Toen zei een man: Vrees jij Allah niet? Vraagt de gelovige om terugkeer? Hij zei: Ja. Ik zal jullie een Koran-passage voorlezen. En hij reciteerde: O jullie die geloven, laat jullie bezittingen en jullie kinderen jullie niet afleiden van het gedenken van Allah. Toen zei de man: Wat verplicht mij dan tot de bedevaart? Hij zei: Een rijdier dat hem draagt, en proviand dat hem (tot de bestemming) brengt.
ʿAbbād ibn Yaʿqūb al-Asadī en Faḍāla ibn al-Faḍl hebben ons verteld; ʿAbbād zei: Yazīd Abū Ḥāzim, de cliënt van al-Ḍaḥḥāk, heeft ons bericht.
En Faḍāla zei: Bazīʿ heeft ons verteld, op gezag van al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim, over Zijn woorden: (Had U mij maar uitstel verleend tot een nabije termijn, zodat ik aalmoezen zou geven) — hij zei: dat ik aalmoezen zou geven met de zakāh over mijn bezit — (en zou ik tot de rechtschapenen behoren) — hij zei: de bedevaart.
