Tafseer van De Vrijdag · Al-Jumu'a · 62:5
De gelijkenis van degenen aan wie de Taurât is opgedragen en zich er vervolgens niet aan houden, is als de gelijkenis van een ezel die boeken draagt. Slecht is de gelijkenis van het volk dat de Verzen van Allah loochent. En Allah leidt het onrechtplegende volk niet.
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: het gelijkenis van degenen die de Torah gekregen hebben onder de Joden en de Christenen, en die de last kregen om ernaar te handelen ( ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا ) — Hij zegt: maar die vervolgens niet handelden naar wat erin staat, en die de Profeet ﷺ verloochenden, terwijl hun daarin geboden was in hem te geloven, hem te volgen en hem voor waar te houden ( كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ) — Hij zegt: is als de gelijkenis van de ezel die op zijn rug boeken van kennis draagt, zonder dat hij er baat bij heeft of begrijpt wat erin staat. Zo zijn ook degenen die de Torah gekregen hebben, waarin de uiteenzetting staat van de zaak van de Profeet ﷺ: hun gelijkenis, wanneer zij geen baat hadden bij wat erin stond, is als de gelijkenis van de ezel die boeken draagt waarin kennis staat, terwijl hij die niet begrijpt en er geen baat bij heeft.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden ( يَحْمِلُ أَسْفَارًا ): hij zei: hij draagt boeken zonder te weten wat erin staat, en zonder die te begrijpen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ): hij zei: hij draagt een boek zonder te weten wat erop rust en wat erin staat.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden ( كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ): hij zei: als de gelijkenis van de ezel die boeken draagt, zonder te weten wat er op zijn rug rust.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woorden ( كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ): boeken; en het boek wordt in het Nabatees "sifr" genoemd. Allah gaf deze gelijkenis voor degenen die de Torah gekregen hebben en daarna ongelovig werden.
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, zijn woorden ( مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ): en de "asfār" zijn de boeken. Allah maakte de gelijkenis van wie het Boek leest maar niet volgt wat erin staat, als de gelijkenis van de ezel die het zware Boek van Allah draagt zonder te weten wat erin staat. Vervolgens zei Hij: ( بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ) ("Slecht is de gelijkenis van het volk dat de tekenen van Allah verloochende") ... tot het einde van het vers.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over het woord van Allah ( كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ): hij zei: de "asfār" is de Torah die de ezel op zijn rug draagt, zoals de korans (maṣāḥif) op de lastdieren gedragen worden, als de gelijkenis van de man die op reis gaat en zijn koran meedraagt. Hij zei: de ezel heeft er geen baat bij wanneer hij die op zijn rug draagt; zo hadden ook dezen er geen baat bij toen zij er niet naar handelden, terwijl het hun gegeven was, net zoals deze (ezel) er geen baat bij had terwijl het op zijn rug lag.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden ( كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ): hij zegt: boeken. En de "asfār" is het meervoud van "sifr", en dat zijn de grote boeken.
En Zijn woorden ( بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ) — Hij zegt: slecht is deze gelijkenis, de gelijkenis van het volk dat de tekenen van Allah verloochende, dat wil zeggen Zijn bewijzen en Zijn argumenten ( وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ) — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en Allah leidt niet het volk dat zichzelf onrecht aandeed door ongelovig te worden aan de tekenen van hun Heer.
