Tafseer van De Slagorde · As-Saff · 61:9
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) om deze laten zegevieren over alle (vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.
Hij, verheven zij Zijn vermelding, zegt: Allah is Degene die Zijn boodschapper Muḥammad ﷺ heeft gezonden met de leiding en de godsdienst der waarheid — Hij bedoelt: met de uiteenzetting van de waarheid; en "de godsdienst der waarheid" betekent: met de godsdienst van Allah, en dat is de islam.
En Zijn woord: لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ("opdat Hij die zou doen zegevieren over alle godsdienst"). Hij zegt: opdat Hij Zijn ware godsdienst, waarmee Hij Zijn boodschapper heeft gezonden, zou doen zegevieren over elke andere godsdienst dan deze, en dat zal zijn bij het neerdalen van ʿĪsā, de zoon van Maryam, en wanneer de geloofsgemeenschap één wordt, zodat er geen godsdienst zal zijn anders dan de islam.
Zoals Ibn Ḥumayd ons heeft verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū l-Miqdām Thābit ibn Hurmuz, op gezag van Abū Hurayra, [over] لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ("opdat Hij die zou doen zegevieren over alle godsdienst"), zei hij: het verschijnen van ʿĪsā, de zoon van Maryam. En wij hebben reeds het meningsverschil van degenen die van mening verschilden over de betekenis van Zijn woord لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ vermeld, en het juiste oordeel daarover naar onze mening, met zijn gronden, in wat voorafging, op een wijze die ons ontslaat van herhaling daarvan op deze plaats.
En ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar heeft mij verteld, hij zei: al-Aswad ibn al-ʿAlāʾ heeft ons verteld, op gezag van Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van ʿĀʾisha, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen: "De nacht en de dag zullen niet voorbijgaan totdat al-Lāt en al-ʿUzzā weer aanbeden worden." Toen zei ʿĀʾisha: Bij Allah, o Boodschapper van Allah, ik meende werkelijk, toen Allah neerzond هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ("Hij is Degene die Zijn boodschapper heeft gezonden met de leiding en de godsdienst der waarheid, opdat Hij die zou doen zegevieren over alle godsdienst") ... de [rest van het] vers, dat dat volledig zou geschieden. Toen zei hij: "Voorwaar, daarvan zal geschieden wat Allah wil; daarna zal Allah een goede wind zenden, die ieder zal wegnemen in wiens hart het gewicht van een mosterdkorrel aan goedheid is, zodat alleen overblijft wie geen goedheid in zich heeft, en zij zullen terugkeren tot de godsdienst van hun vaderen."
