Tafseer van De Slagorde · As-Saff · 61:2
O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?
En Zijn woorden: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ (O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?) De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: o jullie die geloven, die Allah en Zijn Boodschapper voor waar houden, waarom zeggen jullie het woord dat jullie niet door daden bevestigen, zodat jullie daden in strijd zijn met jullie woorden? كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ (Het is een grote bron van afkeer (maqt) bij Allah dat jullie zeggen wat jullie niet doen.) Hij zegt: groot is bij jullie Heer, als bron van afkeer, jullie uitspreken van wat jullie niet doen.
De uitleggers (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over de aanleiding waarom dit vers werd geopenbaard. Sommigen van hen zeiden: het werd geopenbaard als berisping van Allah jegens een groep gelovigen die ernaar verlangden de beste der daden te kennen; en toen Allah hun die had doen kennen en zij die kenden, schoten zij tekort, en daarom werden zij met dit vers terechtgewezen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ (O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?) hij zei: er waren mensen onder de gelovigen die, vóórdat de strijd (jihād) verplicht was gesteld, zeiden: wij zouden graag willen dat Allah ons wees op de daad die Hem het meest geliefd is, zodat wij die zouden verrichten. Toen berichtte Allah Zijn Profeet dat de Hem meest geliefde daad een onbetwijfeld geloof in Allah is, en het bestrijden van de mensen van Zijn ongehoorzaamheid die het geloof tegenstreden en het niet erkenden. Toen echter de strijd (jihād) werd opgelegd, hadden sommige van de gelovigen daar een afkeer van en viel het bevel hun zwaar. Daarop zei Allah: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ (O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?)
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ (O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen? Het is een grote bron van afkeer bij Allah dat jullie zeggen wat jullie niet doen.) hij zei: er waren mensen die zeiden: bij Allah, als wij wisten welke daad Allah het meest liefheeft, zouden wij die verrichten. Daarop openbaarde Allah aan Zijn Profeet ﷺ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا (O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen? Het is een grote bron van afkeer) ... tot Zijn woorden: بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ (een hecht aaneengesloten bouwwerk), en zo wees Hij hun op de daad die Hem het meest geliefd is.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Muḥammad ibn Jaḥāda, op gezag van Abū Ṣāliḥ, hij zei: zij zeiden: als wij maar wisten welke daad Allah het meest geliefd en het beste is. Daarop werd geopenbaard: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (O jullie die geloven, zal Ik jullie wijzen op een handel die jullie redt van een pijnlijke bestraffing?) en zij hadden er afkeer van, waarop geopenbaard werd: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ (O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?)
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de woorden van Allah: لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ (waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?) ... tot Zijn woorden: مَرْصُوصٌ (hecht aaneengesloten), in wat daartussen ligt: dit ging over een groep mannen van de Anṣār, onder wie ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa. Zij zeiden in een bijeenkomst: indien wij wisten welke daad Allah het meest geliefd is, zouden wij die verrichten tot wij sterven. Daarop openbaarde Allah dit over hen, waarop ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa zei: ik zal mij onophoudelijk wijden aan de zaak van Allah totdat ik sterf — en hij werd als martelaar gedood.
Anderen zeiden: nee, dit vers werd geopenbaard als berisping van een groep metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ; een van hen beroemde zich op een goede daad die hij niet had verricht, zeggend: ik heb dit en dat gedaan. Toen berispte Allah hen vanwege hun pochen, leugenachtig, op wat zij niet hadden gedaan.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ (waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?) hij zei: mij heeft bereikt dat het over de strijd (jihād) ging: de man placht te zeggen: ik heb gevochten en ik heb dit en dat gedaan, terwijl hij dat niet had gedaan. Daarop vermaande Allah hen daarover met de strengste vermaning.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ (O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?) Hij waarschuwt hen en onderricht hen, zoals jullie horen.
